
das Verhalten
رفتار
شیوهای که یک انسان یا حیوان رفتار میکند و به دیگران یا به یک موقعیت واکنش نشان میدهد.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
رفتار بچهها در کلاس بهطور چشمگیری بهتر شده است.
رفتار
das Verhalten, die Verhalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتار
شیوهای که یک انسان یا حیوان رفتار میکند و به دیگران یا به یک موقعیت واکنش نشان میدهد.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
رفتار بچهها در کلاس بهطور چشمگیری بهتر شده است.

عملکرد
شیوهای که چیزی در شرایطی خاص عمل میکند، واکنش نشان میدهد یا تغییر میکند.
Das Verhalten des Materials bei großer Hitze wurde im Labor untersucht.
عملکرد ماده در دمای بسیار بالا در آزمایشگاه بررسی شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Akkusativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Dativ | dem Verhalten | den Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens | der Verhalten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Verhalten» (رفتار) فعل اسمیشدهٔ «sich verhalten» (رفتار کردن) است. به همین دلیل، این اسم را اغلب میتوان در ارتباط با اعمال و واکنشهای افراد یا اشیا به کار برد.
Sein Verhalten überraschte die Kollegen.
رفتار او همکارانش را شگفتزده کرد.
Das Verhalten des Geräts lässt sich nur schwer erklären.
توضیح دادن عملکرد دستگاه بسیار دشوار است.
برای اشاره به رفتار یک شخص در برابر دیگران، اغلب از «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «höfliches Verhalten gegenüber jemandem» (رفتار مؤدبانه در برابر کسی) و «respektloses Verhalten gegenüber jemandem» (رفتار بیاحترمانه در برابر کسی).
Ihr Verhalten gegenüber den neuen Mitarbeitern war sehr freundlich.
رفتار او در برابر کارکنان جدید بسیار دوستانه بود.
وقتی «Verhalten» (عملکرد) دربارهٔ اشیا یا مواد به کار میرود، اغلب با شرایطی همراه میشود که چیزی در آن عمل میکند یا تغییر مییابد. برای این منظور، عبارتهایی با «bei» (در هنگام) و یک موقعیت یا عامل فشار بسیار رایج هستند.
Ingenieure prüfen das Verhalten der Brücke bei starkem Wind.
مهندسان عملکرد پل را در باد شدید بررسی میکنند.
درمان
هر دو واژه میتوانند یک موقعیت بینفردی یکسان را توصیف کنند. «Das Verhalten» (رفتار) نشان میدهد که یک شخص خودش چگونه عمل میکند، در حالی که «die Behandlung» (رفتار با دیگران) همان عمل را از دیدگاه فردی بررسی میکند که تحت تأثیر آن قرار گرفته است. وقتی درباره شخصِ انجامدهنده صحبت میکنیم، معمولاً «Verhalten» (رفتار) مناسب است؛ وقتی موضوع نحوه برخورد با کسی باشد، «Behandlung» (رفتار با دیگران) مناسب است.

Das Verhalten des Chefs gegenüber der neuen Mitarbeiterin war respektlos.
رفتار رئیس در برابر کارمند جدید بیاحترامیآمیز بود.
Die Behandlung der neuen Mitarbeiterin durch den Chef war respektlos.
رفتار رئیس با کارمند جدید بیاحترامیآمیز بود.