آلمانی اسم B1 رتبه 1376

das Verhalten

رفتار

das Verhalten, die Verhalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verhalten vs Behandlung

درمان

هر دو واژه می‌توانند یک موقعیت بین‌فردی یکسان را توصیف کنند. «⁨Das Verhalten⁩» (رفتار) نشان می‌دهد که یک شخص خودش چگونه عمل می‌کند، در حالی که «⁨die Behandlung⁩» (رفتار با دیگران) همان عمل را از دیدگاه فردی بررسی می‌کند که تحت تأثیر آن قرار گرفته است. وقتی درباره شخصِ انجام‌دهنده صحبت می‌کنیم، معمولاً «⁨Verhalten⁩» (رفتار) مناسب است؛ وقتی موضوع نحوه برخورد با کسی باشد، «⁨Behandlung⁩» (رفتار با دیگران) مناسب است.

مثال تصویری برای Behandlung
Verhalten

Das Verhalten des Chefs gegenüber der neuen Mitarbeiterin war respektlos.

رفتار رئیس در برابر کارمند جدید بی‌احترامی‌آمیز بود.

Behandlung

Die Behandlung der neuen Mitarbeiterin durch den Chef war respektlos.

رفتار رئیس با کارمند جدید بی‌احترامی‌آمیز بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Behandlung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...