
der Hauptdarsteller
بازیگر نقش اول
کسی که مهمترین نقش را در یک فیلم، نمایش یا مجموعهٔ تلویزیونی بازی میکند.
Der Hauptdarsteller wurde für seine beeindruckende Leistung gefeiert.
بازیگر نقش اول را بهخاطر بازی چشمگیرش تحسین کردند.
بازیگر نقش اول
der Hauptdarsteller, die Hauptdarsteller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگر نقش اول
کسی که مهمترین نقش را در یک فیلم، نمایش یا مجموعهٔ تلویزیونی بازی میکند.
Der Hauptdarsteller wurde für seine beeindruckende Leistung gefeiert.
بازیگر نقش اول را بهخاطر بازی چشمگیرش تحسین کردند.

چهرهٔ اصلی
در معنای مجازی، فرد محوری یا مهمترین عامل در یک رویداد یا موقعیت مشخص.
In der politischen Affäre war der Finanzminister der unfreiwillige Hauptdarsteller.
وزیر دارایی در ماجرای سیاسی، ناخواسته چهرهٔ اصلی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hauptdarsteller |
| Genitiv | des Hauptdarstellers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptdarsteller | die Hauptdarsteller |
| Akkusativ | den Hauptdarsteller | die Hauptdarsteller |
| Dativ | dem Hauptdarsteller | den Hauptdarstellern |
| Genitiv | des Hauptdarstellers | der Hauptdarsteller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haupt-» (اصلی) و «Darsteller» (بازیگر) ساخته شده است. پیشوند «Haupt-» بهمعنای «wichtigster» (مهمترین) یا «zentraler» (محوری) است و «Darsteller» از فعل «darstellen» (چیزی را نشان دادن، نقش کسی را بازی کردن) میآید.
Der Hauptbahnhof ist der wichtigste Bahnhof der Stadt.
ایستگاه مرکزی، مهمترین ایستگاه شهر است.
واژهٔ پایهٔ «Darsteller» (بازیگر) بخشی از یک خانوادهٔ واژگانی است و به کسی گفته میشود که نقشی را بازی میکند. واژههای مرکب دیگری هم به فهم آن کمک میکنند، مثلاً «Nebendarsteller» (بازیگر نقش فرعی) یا «Laiendarsteller» (بازیگر آماتور).
Auch die Nebendarsteller haben eine großartige Leistung gezeigt.
بازیگران نقش فرعی هم بازی درخشانی ارائه کردند.
وقتی موضوع با فیلم، تئاتر یا تلویزیون ارتباطی ندارد، میتوانید از بافت جمله بفهمید که واژه معنای مجازی دارد. این واژه اغلب دربارهٔ سیاست، اقتصاد یا رویدادهای اجتماعی به کار میرود.
Im Skandal um die Parteispenden wurde der Schatzmeister zum Hauptdarsteller.
در رسوایی کمکهای مالی به حزب، خزانهدار به چهرهٔ اصلی تبدیل شد.
بازیگر / نماینده
«Darsteller» (بازیگر) بهطور کلی به فردی گفته میشود که در یک فیلم، نمایش یا مجموعهٔ تلویزیونی نقشی را بازی میکند. «Hauptdarsteller» (بازیگر نقش اول) دقیقتر است و به بازیگری گفته میشود که مهمترین نقش را دارد. برای هرکدام از اعضای گروه بازیگران «Darsteller» مناسب است، اما برای بازیگر نقش اصلی «Hauptdarsteller» به کار میرود.

In demselben Film ist Leon der Hauptdarsteller und spielt die zentrale Figur.
لئون در همان فیلم بازیگر نقش اول است و نقش شخصیت اصلی را بازی میکند.
In dem Film ist Paul ein Darsteller und spielt den Nachbarn der zentralen Figur.
پل در این فیلم بازیگری است که نقش همسایهٔ شخصیت اصلی را بازی میکند.