
die Herrschaft
حکومت
اعمال قدرت و کنترل بر یک کشور، یک ملت یا یک سرزمین.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
حکومت امپراتور بیش از 40 سال طول کشید.
حکومت / کنترل
die Herrschaft, die Herrschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکومت
اعمال قدرت و کنترل بر یک کشور، یک ملت یا یک سرزمین.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
حکومت امپراتور بیش از 40 سال طول کشید.

کنترل بر چیزی
کنترل یا تسلط بر چیزی، مثلاً یک وسیلهٔ نقلیه، احساسات خود یا یک موقعیت.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
او در جادهٔ یخزده کنترل خودروی خود را از دست داد.

خانمها و آقایان
عنوانی قدیمی یا بسیار رسمی برای خانمها و آقایان حاضر، یا برای صاحبخانهها در خطاب کارکنان خانه.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
خانمها و آقایان، صمیمانه به شما در این مراسم خوشامد میگویم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Herrschaft» (حکومت) از «der Herr» (ارباب، سرور) گرفته شده و ارتباط نزدیکی با فعل «herrschen» (حکومت کردن) دارد. همهٔ واژههای این خانواده به قدرت، کنترل و اقتدار مربوط میشوند.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
پادشاه با سختگیری زیادی بر مردمش حکومت میکرد.
در بافت تاریخی یا سیاسی، «Herrschaft» (حکومت) اغلب با فعلهایی مانند «übernehmen» (به دست گرفتن)، «antreten» (عهدهدار شدن) یا «sichern» (تثبیت کردن) ترکیب میشود. این واژه آغاز یا تثبیت قدرت را توصیف میکند.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
پس از مرگ دیکتاتور، حکومت ظالمانهٔ او پایان یافت.
در معنای «Kontrolle» (کنترل)، «Herrschaft» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «über» (بر) و Akkusativ به کار میرود. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «verlieren» (از دست دادن)، «gewinnen» (به دست آوردن) و «behalten» (حفظ کردن).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
او تلاش میکرد دوباره کنترل احساساتش را به دست بیاورد.
خطاب «meine Herrschaften» (خانمها و آقایان) امروزه فقط بهندرت در موقعیتهای بسیار رسمی یا طنزآمیز به کار میرود و معمولاً قدیمی به نظر میرسد. این خطاب تقریباً همیشه به صورت جمع استفاده میشود.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
«خانمها و آقایان، ممکن است توجه شما را جلب کنم؟» پیشخدمت پرسید.
کنترل / بازرسی
Kontrolle (کنترل) بر احساسات یا یک موقعیت یعنی بتوان آنها را هدایت و تنظیم کرد. Herrschaft (کنترل کامل) بر چیزی، تسلطی گستردهتر و قویتر را بیان میکند و اغلب لحنی رسمیتر دارد. بنابراین، برای تنظیم معمولی معمولاً Kontrolle مناسب است، اما برای اختیار و تسلط کامل Herrschaft به کار میرود.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
او پس از تمرین طولانی، کنترل کامل احساساتش را به دست آورد.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
او حتی در جریان مشاجرهٔ شدید هم کنترل احساساتش را حفظ کرد.