
die Hektik
عجله و آشفتگی
وضعیتی از شتاب و فعالیت عصبی، هیجانزده و اغلب بینظم که معمولاً با استرس همراه است.
In der Hektik des Alltags vergisst man oft, sich eine Pause zu gönnen.
در شلوغی زندگی روزمره، آدم اغلب یادش میرود به خودش استراحت بدهد.
عجله و آشفتگی
die Hektik
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله و آشفتگی
وضعیتی از شتاب و فعالیت عصبی، هیجانزده و اغلب بینظم که معمولاً با استرس همراه است.
In der Hektik des Alltags vergisst man oft, sich eine Pause zu gönnen.
در شلوغی زندگی روزمره، آدم اغلب یادش میرود به خودش استراحت بدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hektik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hektik | – |
| Akkusativ | die Hektik | – |
| Dativ | der Hektik | – |
| Genitiv | der Hektik | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Hektik» (عجله و آشفتگی) اسمِ مربوط به صفت «hektisch» (پراسترس و پرشتاب) است. اگر موقعیتی «hektisch» (پراسترس و پرشتاب) باشد، در آن «Hektik» (عجله و آشفتگی) حاکم است.
Es war ein sehr hektischer Tag im Büro.
روز بسیار پرشتابی در اداره بود.
Ich mag die Hektik der Großstadt nicht.
من شلوغی و آشفتگی شهر بزرگ را دوست ندارم.
«Hektik» (عجله و آشفتگی) اسمی انتزاعی است و تقریباً فقط به صورت مفرد به کار میرود. شکل جمع «Hektiken» عملاً وجود ندارد.
Am Morgen herrscht am Bahnhof immer große Hektik.
صبحها همیشه در ایستگاه قطار شلوغی و آشفتگی زیادی حاکم است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in Hektik geraten» (ناگهان دستپاچه شدن) و «Hektik verbreiten» (دیگران را مضطرب کردن). ترکیب «die Hektik des Alltags» (عجله و آشفتگی زندگی روزمره) هم بسیار رایج است.
Als er den Zug sah, geriet er in Hektik und ließ seinen Koffer fallen.
وقتی قطار را دید، دستپاچه شد و چمدانش را انداخت.
Bitte verbreite hier keine Hektik, wir haben noch genug Zeit.
لطفاً اینجا اضطراب ایجاد نکنید؛ هنوز وقت کافی داریم.
استرس
«Stress» (استرس) بر تنش شدید و فرسایندهٔ درونی یا جسمی که بر اثر خواستههای زیاد ایجاد میشود تأکید دارد. «Hektik» (عجله و آشفتگی) بیشتر به عجلهای عصبی، هیجانزده و اغلب بینظم اشاره میکند. زیر فشار زمانی، هر دو حالت میتوانند همزمان وجود داشته باشند: فردی استرس را احساس میکند، در حالی که در محیط اطرافش عجله و آشفتگی حاکم است.

Wegen der knappen Frist herrscht im ganzen Team große Hektik.
بهخاطر مهلت کوتاه، در تمام تیم عجله و آشفتگی زیادی حاکم است.
Wegen der knappen Frist empfindet das Team großen Stress.
تیم بهخاطر مهلت کوتاه، استرس زیادی احساس میکند.