
die Hektik
الهرج
حالة من العجلة والنشاط العصبيين والمضطربين غالبا، ترتبط في كثير من الأحيان بالتوتر.
In der Hektik des Alltags vergisst man oft, sich eine Pause zu gönnen.
في عجلة الحياة اليومية ينسى المرء غالبا أن يمنح نفسه استراحة.
الهرج
die Hektik
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الهرج
حالة من العجلة والنشاط العصبيين والمضطربين غالبا، ترتبط في كثير من الأحيان بالتوتر.
In der Hektik des Alltags vergisst man oft, sich eine Pause zu gönnen.
في عجلة الحياة اليومية ينسى المرء غالبا أن يمنح نفسه استراحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hektik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hektik | – |
| Akkusativ | die Hektik | – |
| Dativ | der Hektik | – |
| Genitiv | der Hektik | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Hektik» (الهرج) اسم الصفة «hektisch» (مضطرب). عندما يكون الموقف «hektisch» (مضطربا)، يسوده «Hektik» (الهرج).
Es war ein sehr hektischer Tag im Büro.
كان يوما مضطربا جدا في المكتب.
Ich mag die Hektik der Großstadt nicht.
لا أحب هرج المدينة الكبيرة.
«Hektik» (الهرج) اسم مجرد، ويُستخدم تقريبا دائما في المفرد. ولا تكاد توجد له صيغة جمع، وهي «Hektiken» (أحوال الهرج).
Am Morgen herrscht am Bahnhof immer große Hektik.
يسود الهرج دائما في محطة القطار صباحا.
من التراكيب الشائعة «in Hektik geraten» (يصاب بالهرج فجأة) و«Hektik verbreiten» (يسبب التوتر للآخرين). كما أن تركيب «die Hektik des Alltags» (هرج الحياة اليومية) شائع جدا.
Als er den Zug sah, geriet er in Hektik und ließ seinen Koffer fallen.
عندما رأى القطار، أصابه الهرج وأسقط حقيبته.
Bitte verbreite hier keine Hektik, wir haben noch genug Zeit.
من فضلك لا تنشر التوتر هنا، فما زال لدينا وقت كاف.
توتر
يبرز Stress (توتر) التوتر الداخلي أو الجسدي المرهق الناجم عن المتطلبات العالية. أما Hektik (الهرج) فتشير أساسًا إلى العجلة العصبية والمضطربة، التي تكون غير منسقة غالبًا. وقد يحدث الاثنان معًا تحت ضغط الوقت: يشعر شخص بالتوتر، بينما يسود الهرج في محيطه.

Wegen der knappen Frist herrscht im ganzen Team große Hektik.
يسود الهرج الشديد في الفريق كله بسبب ضيق الموعد النهائي.
Wegen der knappen Frist empfindet das Team großen Stress.
يشعر الفريق بتوتر شديد بسبب ضيق الموعد النهائي.