
entwenden
دزدیدن
چیزی را پنهانی و غیرقانونی برداشتن؛ دزدیدن. این واژه اغلب در بافت رسمیتر یا اداری، مثلاً در گزارشهای پلیس، به کار میرود.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
دزد کیف پول را از کیف برداشت.
دزدیدن
entwenden – entwendete – hat entwendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدیدن
چیزی را پنهانی و غیرقانونی برداشتن؛ دزدیدن. این واژه اغلب در بافت رسمیتر یا اداری، مثلاً در گزارشهای پلیس، به کار میرود.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
دزد کیف پول را از کیف برداشت.
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwendet |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
| ich | habe entwendet |
|---|---|
| du | hast entwendet |
| er/sie/es | hat entwendet |
| wir | haben entwendet |
| ihr | habt entwendet |
| sie | haben entwendet |
| du | entwende! entwend! |
|---|---|
| ihr | entwendet! |
| Sie | entwenden Sie! |
| ich | hatte entwendet |
|---|---|
| du | hattest entwendet |
| er/sie/es | hatte entwendet |
| wir | hatten entwendet |
| ihr | hattet entwendet |
| sie | hatten entwendet |
| ich | werde entwenden |
|---|---|
| du | wirst entwenden |
| er/sie/es | wird entwenden |
| wir | werden entwenden |
| ihr | werdet entwenden |
| sie | werden entwenden |
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwende |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entwenden |
|---|---|
| با zu | zu entwenden |
| Partizip I | entwendend |
| Partizip II | entwendet |
«Entwenden» (دزدیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» همیشه به بن فعل میچسبد و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Sie bemerkte erst später, dass man ihr die Uhr entwendet hatte.
او تازه بعداً متوجه شد که ساعتش را از او دزدیده بودند.
این واژه به زبان رسمی یا فاخر تعلق دارد. آن را اغلب در گزارشهای پلیس، خبرها یا متنهای حقوقی میبینید.
Laut Polizeibericht wurde das Fahrzeug in der Nacht entwendet.
طبق گزارش پلیس، خودرو شبانه دزدیده شد.
شخصی که چیزی از او دزدیده میشود در حالت Dativ میآید. ساختار معمول جمله این است: «Jemand entwendet jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (کسی چیزی را از کسی میدزدد).
Ein Unbekannter hat dem Touristen die Kamera entwendet.
فرد ناشناسی دوربین را از گردشگر دزدید.
دزدیدن
«Stehlen» (دزدیدن) و «entwenden» (دزدیدن) هر دو به پنهانی و غیرقانونی برداشتن چیزی اشاره میکنند. «Stehlen» (دزدیدن) شکل عمومی و خنثی است، درحالیکه «entwenden» (دزدیدن) بهمراتب رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در گزارشهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود. در زندگی روزمره معمولاً «stehlen» (دزدیدن) مناسب است و در گزارش رسمی اغلب از «entwenden» (دزدیدن) استفاده میشود.

Laut Polizeibericht wurde gestern im Museum eine wertvolle Münze entwendet.
طبق گزارش پلیس، دیروز یک سکهٔ ارزشمند از موزه دزدیده شد.
Jemand hat gestern im Museum eine wertvolle Münze gestohlen.
دیروز کسی یک سکهٔ ارزشمند را از موزه دزدید.