آلمانی فعل C1 رتبه 10588

entwenden

دزدیدن

entwenden – entwendete – hat entwendet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entwenden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entwenden vs stehlen

دزدیدن

«⁨Stehlen⁩» (دزدیدن) و «⁨entwenden⁩» (دزدیدن) هر دو به پنهانی و غیرقانونی برداشتن چیزی اشاره می‌کنند. «⁨Stehlen⁩» (دزدیدن) شکل عمومی و خنثی است، درحالی‌که «⁨entwenden⁩» (دزدیدن) به‌مراتب رسمی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه در گزارش‌های رسمی یا نوشتاری به کار می‌رود. در زندگی روزمره معمولاً «⁨stehlen⁩» (دزدیدن) مناسب است و در گزارش رسمی اغلب از «⁨entwenden⁩» (دزدیدن) استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای stehlen
entwenden

Laut Polizeibericht wurde gestern im Museum eine wertvolle Münze entwendet.

طبق گزارش پلیس، دیروز یک سکهٔ ارزشمند از موزه دزدیده شد.

stehlen

Jemand hat gestern im Museum eine wertvolle Münze gestohlen.

دیروز کسی یک سکهٔ ارزشمند را از موزه دزدید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stehlen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...