
her
به اینجا
حرکت به سمت گوینده یا نقطهٔ مرجعِ فرضی را بیان میکند. اغلب بخشی از یک فعل جداشدنی مانند «herkommen» (به اینجا آمدن) یا «hergeben» (تحویل دادن) است.
Komm doch mal schnell her!
بیا اینجا، زود!
به اینجا / پیش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا
حرکت به سمت گوینده یا نقطهٔ مرجعِ فرضی را بیان میکند. اغلب بخشی از یک فعل جداشدنی مانند «herkommen» (به اینجا آمدن) یا «hergeben» (تحویل دادن) است.
Komm doch mal schnell her!
بیا اینجا، زود!

پیش
نشان میدهد که از زمان رخدادی مشخص در گذشته، مدتی سپری شده است. معمولاً بعد از عبارت زمانی میآید.
Mein letzter Urlaub ist schon ein halbes Jahr her.
از آخرین تعطیلاتم نیم سال گذشته است.

پسوپیش
حرکت تکرارشونده بین دو نقطه، به جلو و عقب، را توصیف میکند.
Er lief nervös im Zimmer hin und her.
او با اضطراب در اتاق پسوپیش راه میرفت.

از کجا
در بخشی از واژهٔ پرسشیِ «woher» (از کجا)، دربارهٔ منشأ یا نقطهٔ شروع چیزی یا کسی پرسیده میشود.
Woher weißt du das alles?
از کجا اینهمه را میدانی؟
قید «her» (به اینجا) همیشه حرکتی به سمت گوینده یا نقطهای فرضی را بیان میکند. اغلب پیشوندِ فعلهای جداشدنی مانند «herkommen» (به اینجا آمدن) یا «hersehen» (به اینجا نگاه کردن) است.
Kannst du bitte mal kurz zu mir herkommen?
میتوانی لطفاً یک لحظه بیایی پیش من؟
Schau mal her, was ich gefunden habe!
بیا اینجا ببین چه چیزی پیدا کردهام!
وقتی «her» (به اینجا) بخشی از یک فعل جداشدنی است، در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، همراه با فعل در پایان جمله قرار میگیرد.
Er reichte mir das Buch her.
او کتاب را به من داد.
Ich warte darauf, dass du das Buch herreichst.
منتظرم کتاب را به من بدهی.
برای بیان سپری شدن یک بازهٔ زمانی، از ساختار ثابتی استفاده میشود: «[Zeitangabe] + ist/sind + [schon] + her» (عبارت زمانی + است/هستند + [دیگر] + گذشته). واژهٔ «her» (پیش) در این ساختار همیشه در پایان میآید.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
از آخرین دیدارمان مدت زیادی گذشته است.
Es ist erst zwei Tage her, dass wir gesprochen haben.
فقط دو روز است که با هم صحبت کردهایم.
عبارت «hin und her» (پسوپیش) مانند یک واحدِ واحد عمل میکند. این عبارت حرکت تکرارشونده بین دو نقطه را توصیف میکند.
Er lief nervös auf dem Flur hin und her.
او با اضطراب در راهرو پسوپیش راه میرفت.
Die Kinder schaukelten auf dem Spielplatz hin und her.
بچهها در زمین بازی پسوپیش تاب میخوردند.
«her» (از کجا)، بهعنوان بخشی از واژهٔ پرسشیِ «woher» (از کجا)، دربارهٔ منشأ یا نقطهٔ شروع میپرسد. «Woher» (از کجا) در معنای تحتاللفظی یعنی «von welchem Ort» (از کدام مکان).
Woher kommst du?
اهل کجایی؟
Woher hast du diese Information?
این اطلاعات را از کجا به دست آوردی؟
جلوی / قبل از / از شدت
«vor» (قبل از) پیش از عبارت زمانی میآید و رویدادی را در گذشته قرار میدهد. در مورد «her» (پیش)، عبارت زمانی معمولاً بعد از یک رویداد گذشته میآید و مدت زمانی را بیان میکند که از آن زمان سپری شده است. بنابراین هر دو میتوانند یک فاصله زمانی یکسان را بیان کنند، اما ساختار جملهشان متفاوت است.

Unser letztes Treffen ist drei Jahre her.
سه سال از آخرین ملاقاتمان گذشته است.
Wir haben uns vor drei Jahren zum letzten Mal getroffen.
آخرین بار سه سال پیش با هم ملاقات کردیم.