
hin
به آنجا
جهتی را نشان میدهد که در آن حرکت از گوینده دور میشود و به مقصدی مشخص میرسد. نقطهٔ مقابل «her» (به اینجا) است.
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
تو برو، من همین الان میآیم دنبالت.
به آنجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به آنجا
جهتی را نشان میدهد که در آن حرکت از گوینده دور میشود و به مقصدی مشخص میرسد. نقطهٔ مقابل «her» (به اینجا) است.
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
تو برو، من همین الان میآیم دنبالت.

رفتوبرگشت
حرکتی را توصیف میکند که یکبار در یک جهت و بار دیگر در جهت مخالف انجام میشود.
Er lief nervös im Zimmer hin und her.
او با اضطراب در اتاق رفتوبرگشت میکرد.

ازکارافتاده
در زبان محاوره یعنی «kaputt» (خراب)، «verloren» (از دسترفته) یا «vorbei» (تمامشده).
Nach dem Sturz war mein Handy leider hin.
متأسفانه گوشیام بعد از افتادن خراب شد.

گاهی
یعنی «manchmal» (گاهی) یا «gelegentlich» (گاهبهگاه).
Hin und wieder gönne ich mir ein Stück Schokolade.
گاهی به خودم یک تکه شکلات جایزه میدهم.

تا ... و حتی ...
برای مشخص کردن نقطهٔ پایانی یک بازه یا فهرست و تأکید بر گسترهٔ آن به کار میرود.
Die Auswahl reicht von einfachen T-Shirts bis hin zu eleganten Abendkleidern.
گزینهها از تیشرتهای ساده تا لباسهای شب شیک را دربرمیگیرد.

شیفتهٔ کسی بودن
عبارتی محاورهای برای ابراز علاقه یا شیفتگی بسیار زیاد به کسی یا چیزی.
Seit dem Konzert ist sie ganz hin von dem Sänger.
از زمان کنسرت، او کاملاً شیفتهٔ آن خواننده شده است.
کارکرد اصلی «hin» (به آنجا) این است که حرکتی را نشان دهد که از گوینده دور میشود. این واژه جهت حرکت بهسوی مقصد را بیان میکند.
Die Kinder laufen zum Spielplatz hin.
بچهها بهسمت زمین بازی میدوند.
«Hin» پیشوند جداشدنی پربازدهی است که در فعلهای حرکتی زیادی به کار میرود. از نمونهها میتوان به «hingehen» (به آنجا رفتن)، «hinfahren» (با وسیله به آنجا رفتن)، «hinlegen» (گذاشتن) و «hinsehen» (با دقت نگاه کردن) اشاره کرد.
Ich muss später noch zur Post hingehen.
بعداً هنوز باید به ادارهٔ پست بروم.
وقتی «hin» (به آنجا) بهعنوان پیشوند به کار میرود، در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدری، به فعل میچسبد.
Er legte das Buch auf den Tisch hin.
او کتاب را روی میز گذاشت.
Ich weiß nicht, ob ich heute noch hinfahre.
نمیدانم امروز هنوز با ماشین به آنجا میروم یا نه.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
مهم است که با دقت نگاه کنید.
ترکیب «hin und her» (رفتوبرگشت) حرکت تکراری در دو جهت مخالف را توصیف میکند. این ترکیب اغلب با فعلهایی مانند «laufen» (دویدن)، «fahren» (رفتن با وسیله) یا «pendeln» (رفتوآمد کردن) به کار میرود.
Der Tiger im Zoo lief unruhig in seinem Käfig hin und her.
ببر در باغوحش بیقرار در قفسش رفتوبرگشت میکرد.
در زبان محاوره، «hin» اغلب یعنی «kaputt» (خراب) یا «verdorben» (فاسد). این کاربرد بسیار رایج است، اما باید در متنهای رسمی از آن پرهیز کرد.
Ich habe mein Glas fallen lassen, jetzt ist es hin.
لیوانم را انداختم؛ حالا دیگر خراب شده است.
عبارت «hin und wieder» (گاهی) یک عبارت ثابت است و یعنی «manchmal» (گاهی) یا «gelegentlich» (گاهبهگاه). این عبارت میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید.
Wir gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
ما گاهی با هم به سینما میرویم.
ساختار «von ... bis hin zu ...» (از ... تا ... و حتی ...) برای توصیف گستره یا تنوع زیاد به کار میرود. در اینجا «Hin» (تا) بر نقطهٔ پایانی فهرست تأکید میکند.
Das Festival bietet alles, von lokaler Musik bis hin zu internationalen Stars.
این جشنواره از موسیقی محلی گرفته تا ستارههای بینالمللی، همهچیز دارد.
عبارت «hin sein von jemandem/etwas» (شیفتهٔ کسی یا چیزی بودن) محاورهای است و علاقه یا شیفتگی شدید را بیان میکند. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود.
Meine kleine Schwester ist total hin von diesem neuen Popsänger.
خواهر کوچکم کاملاً شیفتهٔ این خوانندهٔ پاپ جدید است.
به اینجا / پیش
«Hin» (به آنجا) و «her» (به اینجا) حرکتی را میان نقطهٔ شروع و مقصد توصیف میکنند. «Hin» حرکت را از گوینده یا نقطهٔ مرجع دور میکند، درحالیکه «her» حرکت را بهسوی او نشان میدهد. بنابراین، به این فکر کنید که حرکت از کدام دیدگاه توصیف میشود؛ بسته به دیدگاه، میتوان مسیر یکسانی را به شکلهای متفاوتی توصیف کرد.

Geh bitte zum Bahnhof hin und warte dort auf mich.
لطفاً به ایستگاه قطار برو و آنجا منتظرم بمان.
Komm bitte vom Bahnhof her direkt zu mir.
لطفاً از ایستگاه قطار مستقیم پیش من بیا.