
hierhin
به اینجا
قیدی که حرکت بهسمت اینجا را بیان میکند؛ جایی که گوینده در آن است یا به آن اشاره میکند. پاسخ این قید به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است.
Kommst du bitte mal hierhin und hilfst mir?
میشود لطفاً یک لحظه بیایی اینجا و کمکم کنی؟
به اینجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا
قیدی که حرکت بهسمت اینجا را بیان میکند؛ جایی که گوینده در آن است یا به آن اشاره میکند. پاسخ این قید به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است.
Kommst du bitte mal hierhin und hilfst mir?
میشود لطفاً یک لحظه بیایی اینجا و کمکم کنی؟
قید «hierhin» (به اینجا) از «hier» (اینجا، در این مکان) و «hin» (بهسمت) ساخته شده است. جزء «hin» همیشه حرکت بهسوی مقصدی را میرساند و روشن میکند که منظور جهت حرکت است.
Stell den Stuhl bitte genau hierhin.
لطفاً صندلی را دقیقاً همینجا بگذار.
«Hierhin» (به اینجا) پاسخ پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است. این واژه حرکت بهسمت یک مکان را توصیف میکند، نه خود مکان را. آن را با «hier» (اینجا) اشتباه نگیرید؛ «hier» پاسخ پرسش «Wo?» (کجا؟) است.
„Wohin soll ich die Bücher legen?“ – „Leg sie einfach hierhin auf den Tisch.“
«کتابها را کجا بگذارم؟» ـ «آنها را همینجا روی میز بگذار.»
چون «hierhin» (به اینجا) حرکت را توصیف میکند، معمولاً با فعلهای حرکت یا جابهجایی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «kommen» (آمدن)، «gehen» (رفتن)، «stellen» (عمودی گذاشتن)، «legen» (خواباندن یا گذاشتن) و «setzen» (نشاندن).
Kannst du bitte hierhin kommen? Ich brauche deine Hilfe.
میتوانی لطفاً بیایی اینجا؟ به کمکت نیاز دارم.
Wir müssen das Sofa genau hierhin stellen, damit es passt.
باید مبل را دقیقاً همینجا بگذاریم تا جا شود.
به اینجا / پیش
«Her» (به اینجا) به حرکتی بهسوی گوینده یا یک نقطهٔ مرجع اشاره میکند، بیآنکه مقصد را دقیق مشخص کند. در مقابل، «hierhin» (به اینجا) این مکان را صریحاً بهعنوان مقصد مشخص میکند. وقتی اشاره به جهتِ حرکت بهسوی گوینده کافی است، «her» مناسب است؛ وقتی تأکید بر مکانِ «hier» (اینجا) است، «hierhin» مناسب است.

Bring den Stuhl bitte hierhin, neben den Tisch.
لطفاً صندلی را بیاور اینجا، کنار میز.
Bring den Stuhl bitte her, damit ich mich setzen kann.
لطفاً صندلی را بیاور اینجا تا بتوانم بنشینم.