
langsam
آهسته
حرکت یا فرایندی را توصیف میکند که با سرعت کمی انجام میشود.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
حلزون حیوانی بسیار آهسته است.
آهسته
langsam – langsamer – am langsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهسته
حرکت یا فرایندی را توصیف میکند که با سرعت کمی انجام میشود.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
حلزون حیوانی بسیار آهسته است.

بهتدریج
بیان میکند که چیزی بهتدریج یا مرحلهبهمرحله رخ میدهد.
Langsam wird es dunkel.
کمکم هوا تاریک میشود.

دیگر دارد بس میشود
در زبان محاوره برای بیان بیحوصلگی یا عصبانیت به کار میرود، اغلب در عبارتهایی مانند «langsam reicht es» (دیگر دارد بس میشود).
Jetzt warte ich schon eine Stunde, langsam werde ich wütend.
یک ساعت است که منتظرم؛ دارم عصبانی میشوم.
| شکل پایه | langsam |
|---|---|
| Komparativ | langsamer |
| Superlativ | am langsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به langsam اضافه کنید.
«Langsam» (آهسته) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، یک عمل را توصیف کند. برخلاف بسیاری از زبانهای دیگر، شکل این واژه در این کاربرد تغییر نمیکند.
Der langsame Verkehr am Morgen ist ärgerlich.
ترافیک آهستهٔ صبحها آزاردهنده است.
Bitte sprich etwas langsamer, damit ich dich besser verstehe.
لطفاً کمی آهستهتر صحبت کن تا بهتر بفهممت.
وقتی «langsam» (بهتدریج) یک فرایند یا تغییر حالت را توصیف میکند، اغلب همراه با فعل «werden» (شدن) میآید و معنی «allmählich» (بهتدریج) یا «nach und nach» (کمکم) میدهد. در این حالت، اغلب در ابتدای جمله قرار میگیرد.
Langsam verstehe ich, wie das Gerät funktioniert.
کمکم میفهمم این دستگاه چطور کار میکند.
Im Herbst werden die Tage langsam kürzer.
در پاییز، روزها کمکم کوتاهتر میشوند.
در زبان محاوره، از «langsam» (دیگر دارد بس میشود) برای بیان بیحوصلگی یا عصبانیتِ فزاینده استفاده میشود. عبارت بسیار رایج «Langsam reicht es mir!» (دیگر واقعاً بس است!) است.
Ich warte schon seit einer Stunde auf dich, langsam werde ich ungeduldig.
یک ساعت است که منتظرت هستم؛ دارم بیحوصله میشوم.
Jetzt hör aber auf mit dem Lärm, langsam reicht es!
دیگر اینقدر سر و صدا نکن، بس است!
بهتدریج
«langsam» (آهسته) و «allmählich» (بهتدریج) هر دو میتوانند تغییری را توصیف کنند که کمکم رخ میدهد. «langsam» بیشتر بر سرعت کم تأکید میکند، درحالیکه «allmählich» بر گذار مرحلهبهمرحله در مدت زمانی طولانیتر تأکید دارد. برای پیشرفتی که با تأخیر و سرعت کم انجام میشود «langsam» مناسب است و برای تحولی که در گامهای کوچک رخ میدهد «allmählich» به کار میرود.

Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
با وجود درمان، حال او فقط آهسته بهتر میشود.
Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
حال او هر روز بهتدریج بهتر میشود.