
schwierig
سخت
چیزی که انجام دادن، حل کردن یا فهمیدنش آسان نیست و به تلاش یا مهارت نیاز دارد.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
این واقعاً یک مسئلهٔ سخت ریاضی بود.
سخت / دشوار
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخت
چیزی که انجام دادن، حل کردن یا فهمیدنش آسان نیست و به تلاش یا مهارت نیاز دارد.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
این واقعاً یک مسئلهٔ سخت ریاضی بود.

آدم سختی
دربارهٔ کسی که کنار آمدن با او دشوار است، چون پیچیده، پرتوقع یا دمدمیمزاج است.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
رئیس جدیدم آدم نسبتاً سختگیری است.

دشوار
دربارهٔ موقعیت، شرایط یا دورهای که مشکلات، نگرانیها یا گرفتاریها بر آن حاکم است.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
بعد از دست دادن شغلش، دورهٔ مالی دشواری را پشت سر گذاشت.
| شکل پایه | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwierig اضافه کنید.
صفت «schwierig» (سخت) به خانوادهٔ واژهٔ «die Schwierigkeit» (مشکل، مانع) تعلق دارد. وقتی چیزی schwierig (سخت) باشد، مشکل ایجاد میکند.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
بزرگترین مشکل، هماهنگ کردن همهٔ وقتها بود.
«Schwierig» (سخت) اغلب در ساختار «es ist schwierig, etwas zu tun» (انجام دادن کاری دشوار است) به کار میرود. در این ساختار، «es» (ضمیر صوری آغازگر جمله) جمله را آغاز میکند و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) کار دشوار را بیان میکند.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
پیدا کردن شغل بدون دانش قبلی دشوار است.
اگر «schwierig» (سخت) یک تکلیف، مشکل یا پرسش را توصیف کند، یعنی «nicht leicht» (آسان نیست). اگر به یک شخص مربوط باشد، یعنی کنار آمدن با آن شخص دشوار است.
Die Prüfung war sehr schwierig.
امتحان خیلی سخت بود.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
همکارم آدم سختی است؛ او همیشه ناراضی است.
برای توصیف دورههای دشوار زندگی یا شرایط مشکلساز، «schwierig» (دشوار) اغلب با اسمهایی مانند «Zeiten» (دورهها)، «Situation» (موقعیت) یا «Lage» (شرایط) ترکیب میشود.
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
این شرکت در شرایط مالی دشواری قرار دارد.
سنگین / سخت
وقتی صحبت از کارهاست، «schwer» (سخت) و «schwierig» (سخت) هر دو اغلب به این معنا هستند که انجام دادن چیزی آسان نیست. «schwierig» بهویژه بر مشکلات فهمیدن یا حل کردن چیزی تمرکز دارد، درحالیکه «schwer» میتواند بر تلاش یا فشاری که لازم است نیز تأکید کند. این واژهها در این کاربرد اغلب قابلجایگزینیاند، اما در این تأکید با هم تفاوت دارند.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
این کار سخت است، چون باید چند قانون را همزمان به کار برد.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
این کار سخت است، چون انجام دادنش به تلاش زیادی نیاز دارد.