
die Herrlichkeit
شکوه
وضعیت یا منظرهای با زیبایی، شکوه و عظمت فراوان. این واژه اغلب در زبانی فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Wir bewunderten die Herrlichkeit des Sonnenuntergangs über dem Meer.
شکوه غروب خورشید بر فراز دریا را تحسین کردیم.
شکوه
die Herrlichkeit, die Herrlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکوه
وضعیت یا منظرهای با زیبایی، شکوه و عظمت فراوان. این واژه اغلب در زبانی فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Wir bewunderten die Herrlichkeit des Sonnenuntergangs über dem Meer.
شکوه غروب خورشید بر فراز دریا را تحسین کردیم.

بساط
در زبان محاوره و اغلب بهصورت کنایهآمیز، برای اشاره به وضعیتی یا مجموعهای از چیزها که در واقع زشت، آشفته یا مشکلساز است.
Nach der Party durfte ich dann die ganze Herrlichkeit alleine aufräumen.
بعد از مهمانی، مجبور شدم تمام این بساط را تنهایی جمعوجور کنم.

حوزهٔ حکمرانی
اصطلاحی تاریخی برای سرزمینی که زیر نظر صلاحیت قضاییِ یک حاکم دنیوی یا روحانی بود.
Im Mittelalter war dieses Dorf Teil der Herrlichkeit des örtlichen Klosters.
در قرون وسطی، این روستا بخشی از حوزهٔ حکمرانی صومعهٔ محل بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herrlichkeiten |
| Genitiv | der Herrlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrlichkeit | die Herrlichkeiten |
| Akkusativ | die Herrlichkeit | die Herrlichkeiten |
| Dativ | der Herrlichkeit | den Herrlichkeiten |
| Genitiv | der Herrlichkeit | der Herrlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «herrlich» (باشکوه، فوقالعاده) گرفته شده است. پسوند «-keit» روشی رایج برای ساخت اسم از صفت است.
Die Herrlichkeit der Alpen bei Sonnenaufgang ist unbeschreiblich.
شکوه آلپ هنگام طلوع آفتاب وصفناپذیر است.
معنای واژه تا حد زیادی به سبک زبانی بستگی دارد. در زبان فاخر یا شاعرانه، «Herrlichkeit» (شکوه) به شکوه واقعی اشاره میکند. در زبان محاوره، این واژه تقریباً همیشه بهصورت کنایهآمیز برای یک شلوغکاری بزرگ به کار میرود.
Sie bewunderten die Herrlichkeit der alten Kathedrale.
شکوه کلیسای جامع قدیمی را تحسین کردند.
Nach dem Kindergeburtstag sah ich die ganze Herrlichkeit im Wohnzimmer.
بعد از جشن تولد بچهها، تمام این بساط را در اتاق نشیمن دیدم.
«Herrlichkeit» (شکوه) در معنای واقعیاش بیشتر در سبک زبانی فاخر، شاعرانه یا مذهبی برای توصیف زیبایی و عظمت فراوان به کار میرود.
Der Psalm preist die Herrlichkeit des Schöpfers.
این مزمور شکوه آفریدگار را میستاید.
در زندگی روزمره، این واژه اغلب بهصورت کنایهآمیز برای توصیف وضعیتی ناخوشایند یا آشفته به کار میرود. عبارت «die ganze Herrlichkeit» (تمام این بساط) بهویژه در این معنا رایج است.
Als ich in die Küche kam, sah ich die ganze Herrlichkeit: überall schmutziges Geschirr.
وقتی وارد آشپزخانه شدم، تمام این بساط را دیدم: همهجا پر از ظرفهای کثیف بود.
این معنا کاملاً تاریخی است و به سرزمینی تحت حاکمیت در قرون وسطی اشاره میکند. امروزه این واژه را فقط در متنهای تاریخی میبینید.
Die Burg war das Zentrum der ehemaligen Herrlichkeit.
قلعه مرکز حوزهٔ حکمرانی پیشین بود.
حکومت / کنترل
در معنای تاریخی، هر دو واژه میتوانند با یک حاکم و یک سرزمین مرتبط باشند. «Die Herrschaft» (حکومت) معمولاً به قدرت اعمالشده یا حوزهٔ تحت کنترل یک حاکم اشاره میکند، درحالیکه «die Herrlichkeit» (حوزهٔ حکمرانی) در اینجا خودِ سرزمین تاریخی را میرساند. از «Herrlichkeit» فقط در این زمینهٔ تاریخیِ خاص استفاده کنید.

Die Herrlichkeit dieses geistlichen Herrn lag am großen Fluss.
حوزهٔ حکمرانیِ این حاکم روحانی در کنار رودخانهٔ بزرگ قرار داشت.
Unter seiner Herrschaft wurde das Gebiet viele Jahre lang streng regiert.
این سرزمین در دوران حکومت او سالهای زیادی با سختگیری اداره شد.