
die Herrlichkeit
روعة / جلال
حالة أو منظر يتسم بجمال وفخامة وجلال كبير. تُستخدم الكلمة غالبًا في أسلوب رفيع أو شعري.
Wir bewunderten die Herrlichkeit des Sonnenuntergangs über dem Meer.
تأملنا روعة غروب الشمس فوق البحر.
روعة / جلال / فوضى
die Herrlichkeit, die Herrlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

روعة / جلال
حالة أو منظر يتسم بجمال وفخامة وجلال كبير. تُستخدم الكلمة غالبًا في أسلوب رفيع أو شعري.
Wir bewunderten die Herrlichkeit des Sonnenuntergangs über dem Meer.
تأملنا روعة غروب الشمس فوق البحر.

فوضى
تُستخدم في الكلام العامي، وغالبًا بسخرية، للإشارة إلى حالة أو مجموعة أشياء قبيحة أو فوضوية أو مليئة بالمشكلات في الواقع.
Nach der Party durfte ich dann die ganze Herrlichkeit alleine aufräumen.
بعد انتهاء الحفلة، كان عليّ أن أرتب الفوضى كلها بمفردي.

إقطاعية
مصطلح تاريخي يشير إلى منطقة خاضعة لسلطة سيد دنيوي أو ديني وللقضاء التابع له.
Im Mittelalter war dieses Dorf Teil der Herrlichkeit des örtlichen Klosters.
كانت هذه القرية في العصور الوسطى جزءًا من إقطاعية الدير المحلي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herrlichkeiten |
| Genitiv | der Herrlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrlichkeit | die Herrlichkeiten |
| Akkusativ | die Herrlichkeit | die Herrlichkeiten |
| Dativ | der Herrlichkeit | den Herrlichkeiten |
| Genitiv | der Herrlichkeit | der Herrlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «herrlich» (رائع، بديع). وتُعد اللاحقة «-keit» طريقة شائعة لتكوين اسم من صفة.
Die Herrlichkeit der Alpen bei Sonnenaufgang ist unbeschreiblich.
إن روعة جبال الألب عند شروق الشمس لا توصف.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على الأسلوب. ففي اللغة الرفيعة أو الشعرية، تشير «Herrlichkeit» (الروعة) إلى الفخامة الحقيقية. أما في الكلام العامي، فتُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا بسخرية للدلالة على فوضى كبيرة.
Sie bewunderten die Herrlichkeit der alten Kathedrale.
أُعجبوا بروعة الكاتدرائية القديمة.
Nach dem Kindergeburtstag sah ich die ganze Herrlichkeit im Wohnzimmer.
بعد حفلة عيد ميلاد الأطفال، رأيت الفوضى كلها في غرفة المعيشة.
تُستخدم «Herrlichkeit» (الروعة) في معناها الحرفي أساسًا في أسلوب رفيع أو شعري أو ديني لوصف جمال وجلال كبيرين.
Der Psalm preist die Herrlichkeit des Schöpfers.
يمجّد المزمور جلال الخالق.
تُستخدم الكلمة في الحياة اليومية غالبًا بسخرية لوصف حالة قبيحة أو فوضوية. ويُعد التعبير «die ganze Herrlichkeit» (الفوضى كلها) شائعًا بشكل خاص لهذا الغرض.
Als ich in die Küche kam, sah ich die ganze Herrlichkeit: überall schmutziges Geschirr.
عندما دخلت المطبخ، رأيت الفوضى كلها: الأطباق المتسخة في كل مكان.
هذا المعنى تاريخي بحت، ويصف منطقة حكم في العصور الوسطى. ولا ترد الكلمة بهذا المعنى اليوم إلا في النصوص التاريخية.
Die Burg war das Zentrum der ehemaligen Herrlichkeit.
كانت القلعة مركز الإقطاعية السابقة.
حكم / سيطرة
في المعنى التاريخي، يمكن أن ترتبط الكلمتان بحاكم وإقليم. تشير «Die Herrschaft» (الحكم) غالبا إلى السلطة التي يمارسها الحاكم أو إلى المنطقة الخاضعة لسيطرته، بينما تشير «die Herrlichkeit» (الإقطاعية) هنا إلى الإقليم التاريخي نفسه. استخدم «Herrlichkeit» (الإقطاعية) فقط في هذا السياق التاريخي الخاص.

Die Herrlichkeit dieses geistlichen Herrn lag am großen Fluss.
كانت إقطاعية هذا السيد الديني تقع عند النهر الكبير.
Unter seiner Herrschaft wurde das Gebiet viele Jahre lang streng regiert.
حُكمت المنطقة بصرامة سنوات طويلة في ظل حكمه.