
hinzugeben
اضافه کردن
چیزی را به مقدار یا مخلوطی که از قبل وجود دارد اضافه کردن. این واژه در دستورهای آشپزی بسیار رایج است.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
در پایان سبزیهای معطر را اضافه کنید و همهچیز را خوب هم بزنید.
اضافه کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه کردن
چیزی را به مقدار یا مخلوطی که از قبل وجود دارد اضافه کردن. این واژه در دستورهای آشپزی بسیار رایج است.
Zum Schluss die Kräuter hinzugeben und alles gut verrühren.
در پایان سبزیهای معطر را اضافه کنید و همهچیز را خوب هم بزنید.
«Hinzugeben» (اضافه کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «hinzu» (به آن اضافه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد: «hinzuzugeben» (اضافه کردن).
Geben Sie nun das Mehl und den Zucker hinzu.
حالا آرد و شکر را اضافه کنید.
Es ist wichtig, die Kräuter erst am Ende hinzuzugeben.
مهم است که سبزیهای معطر را فقط در پایان اضافه کنید.
Sie erklärte, dass man die Eier einzeln hinzugeben soll.
او توضیح داد که باید تخممرغها را یکییکی اضافه کرد.
پیشوند «hinzu-» (به چیزی اضافه) یعنی «zu etwas dazu» (به چیزی اضافه) یا «ergänzend» (بهصورت تکمیلی). این پیشوند نشان میدهد که چیزی به یک چیز یا مخلوطی که از قبل وجود دارد اضافه میشود.
Man kann nach Belieben noch weitere Früchte hinzugeben.
میتوان بنا به میل، میوههای بیشتری هم اضافه کرد.
این فعل بهویژه در زمینهٔ آشپزی و شیرینیپزی رایج است. مفعولهای معمول آن موادی مانند «Kräuter» (سبزیهای معطر)، «Gewürze» (ادویهها)، «Zucker» (شکر) یا «Flüssigkeit» (مایع) هستند.
Vergessen Sie nicht, eine Prise Salz hinzuzugeben.
فراموش نکنید یک نوک انگشت نمک اضافه کنید.
Zum Schluss noch einen Schuss Sahne hinzugeben.
در پایان، کمی خامه هم اضافه کنید.
اضافه کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی به یک مخلوط موجود اضافه شود. «Hinzufügen» (اضافه کردن) کلیتر است، درحالیکه «hinzugeben» (اضافه کردن) بهویژه برای مواد و مواد اولیه، مخصوصاً در دستورهای آشپزی، رایج است. برای یک مادهٔ اولیهٔ مشخص، «hinzugeben» اغلب طبیعیتر به نظر میرسد.

Geben Sie der Suppe noch etwas Salz hinzu.
کمی نمک دیگر به سوپ اضافه کنید.
Ich füge der Suppe noch etwas Salz hinzu.
من کمی نمک دیگر به سوپ اضافه میکنم.