
zutun
بستن
چیزی را بستن، مثلاً در، پنجره یا چشمها. این واژه مترادف «zumachen» (بستن) است.
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
لطفاً در را ببند، بیرون سرد است.
بستن / اضافه کردن
zutun – tat zu – hat zugetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
چیزی را بستن، مثلاً در، پنجره یا چشمها. این واژه مترادف «zumachen» (بستن) است.
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
لطفاً در را ببند، بیرون سرد است.

اضافه کردن
چیزی را به یک مخلوط یا غذا اضافه کردن. این واژه مترادف «hinzugeben» (اضافه کردن) است.
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
وقتی سوپ میجوشد، باید هنوز سبزیهای معطر را اضافه کنی.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zutun |
|---|---|
| با zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
«Zutun» (بستن / اضافه کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «zu» است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
میتوانی لطفاً پنجره را ببندی؟
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
بهمحض اینکه چشمهایم را ببندم، میروم بخوابم.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
یادت نرود کمی نمک دیگر اضافه کنی.
میتوانید معنی واژه را از مفعول آن تشخیص دهید: اگر صحبت از چیزهایی باشد که میتوان آنها را باز و بسته کرد، مثلاً «Tür» (در)، «Fenster» (پنجره) یا «Augen» (چشمها)، «zutun» (بستن) معنی میدهد. در بافت آشپزی یا مخلوط کردن، این واژه به معنی «hinzufügen» (اضافه کردن) است.
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
او چشمهایش را بست و فوراً خوابش برد.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
در پایان، هنوز باید سبزیهای معطر تازه را اضافه کنید.
یک اصطلاح ثابت بسیار رایج «kein Auge zutun» (یک چشم هم روی هم نگذاشتن) است. این اصطلاح یعنی کسی تمام شب اصلاً نمیتواند بخوابد.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
بهخاطر سر و صدا تمام شب نتوانستم یک چشم هم روی هم بگذارم.
«Zutun» (بستن) در معنی «schließen» (بستن) بیشتر در زبان گفتاری و غیررسمی به کار میرود. این واژه اغلب لحنی شخصیتر و روزمرهتر دارد.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
زود ژاکتت را ببند، هوا دارد خنک میشود.
بستن
«Schließen» (بستن) و «zutun» (بستن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که در، پنجره یا کتاب دیگر باز نیست. «Schließen» خنثی است و در موقعیتهای رسمی هم مناسب است، درحالیکه «zutun» محاورهای به نظر میرسد و بیشتر در گفتوگوهای روزمره به کار میرود.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
لطفاً پنجره را ببند تا اتاق سرد نشود.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
لطفاً پیش از شروع جلسه پنجره را ببندید.