
hinzufügen
اضافه کردن
چیزی را به چیزی که از قبل وجود دارد افزودن یا به آن پیوست کردن.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
در پایان، تکههای شکلات را هم به خمیر اضافه کنید.
اضافه کردن
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه کردن
چیزی را به چیزی که از قبل وجود دارد افزودن یا به آن پیوست کردن.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
در پایان، تکههای شکلات را هم به خمیر اضافه کنید.

اضافه کردن
چیز دیگری را گفتن یا نوشتن؛ سخنی را به گفتههای قبلی افزودن.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
او با لحنی جدی اضافه کرد: «امیدوارم این موضوع روشن باشد.»
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinzufügen |
|---|---|
| با zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
«Hinzufügen» (اضافه کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «hinzu» (به آن اضافه) است. در جملهٔ اصلی، «hinzu» در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، این فعل به صورت یککلمهای نوشته میشود: «hinzuzufügen» (اضافه کردن).
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
من یک نام دیگر به فهرست اضافه میکنم.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
لازم نیست جزئیات بیشتری اضافه کنید.
ساختار جمله اغلب چنین است: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen» (چیزی را به چیزی اضافه کردن). چیزی که موردی به آن اضافه میشود، با حرف اضافهٔ «zu» (به) در حالت Dativ میآید.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
نمک را به آبِ در حال جوش اضافه کنید.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
او یک خاطرهٔ شخصی به سخنرانیاش اضافه کرده است.
وقتی صحبت از افزودن چیزهاست، این فعل اغلب با مواد اولیه، عناصر یا محتوای دیجیتال به کار میرود: «Gewürze hinzufügen» (ادویه اضافه کردن)، «eine Prise Salz hinzufügen» (یک نوک قاشق نمک اضافه کردن)، «eine Datei hinzufügen» (فایلی اضافه کردن).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
تو میتوانی چند گردوی دیگر هم به سالاد اضافه کنی.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
من تو را به گروه واتساپ اضافه کردم.
وقتی سخنی را اضافه میکنیم، اغلب پس از آن یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید. شخصی که صحبت میکند، نهاد جمله است.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
در پایان میخواهم اضافه کنم که همکاری بسیار خوب بود.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
وقتی صحبت از فهرست یا برنامه است، «aufnehmen» (پذیرفتن) یعنی یک مورد جزو مجموعهٔ تعیینشده شود. «Hinzufügen» (اضافه کردن) فقط بر اضافه شدن چیزی به موارد موجود تأکید دارد؛ مشخص نیست که آن چیز با این کار بهطور ثابت وارد مجموعه شده باشد.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
گروه تحریریه مطلب دیگری را به برنامهٔ موجود اضافه کرد.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
گروه تحریریه مطلب جدید را بهطور رسمی در برنامه گنجاند.