
einverstanden
موافق
موافقت با یک پیشنهاد، نظر یا برنامه را بیان میکند. فرد همان نظر را دارد یا چیزی را میپذیرد.
Bist du damit einverstanden, wenn wir uns morgen treffen?
تو موافقی فردا همدیگر را ببینیم؟
موافق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موافق
موافقت با یک پیشنهاد، نظر یا برنامه را بیان میکند. فرد همان نظر را دارد یا چیزی را میپذیرد.
Bist du damit einverstanden, wenn wir uns morgen treffen?
تو موافقی فردا همدیگر را ببینیم؟
| شکل پایه | einverstanden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einverstanden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einverstanden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einverstanden اضافه کنید.
این واژه از «ein» (یک، در اینجا بخشی از واژه) و «verstanden» (فهمیدهشده، از «verstehen» به معنای فهمیدن) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری بیان میکند که افراد به درکی مشترک رسیدهاند.
Gut, dann sind wir uns ja einig und alle sind einverstanden.
خوب، پس با هم همنظر هستیم و همه موافقاند.
برای بیان موافقت، میگوییم با چیزی «mit» (با) «einverstanden» (موافق) هستیم. حرف اضافهٔ «mit» همیشه Dativ میگیرد.
Ich bin mit deinem Vorschlag voll und ganz einverstanden.
من کاملاً با پیشنهادت موافقم.
«Einverstanden» (موافق) تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی بعد از اسم و همراه با فعلی مانند «sein» (بودن) میآید. کاربرد مستقیم آن پیش از اسم بهصورت وصفی بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Mein Chef ist mit dem Ergebnis einverstanden.
رئیسم با نتیجه موافق است.
برای موافقت با انجام کاری از ساختار «damit einverstanden sein, dass ...» (با این موافق بودن که ...) یا، کمتر رایج، از جملهٔ مصدری «..., ... zu tun» (برای انجام دادنِ ...) استفاده میکنید.
Sie war damit einverstanden, dass wir das Projekt verschieben.
او موافق بود که پروژه را به تعویق بیندازیم.
Bist du einverstanden, die Kosten zu teilen?
تو موافقی هزینهها را تقسیم کنیم؟
راضی
«zufrieden» (راضی) ارزیابیِ مثبتی از یک موقعیت یا نتیجه را توصیف میکند. اما «einverstanden» (موافق) نشان میدهد که فرد با یک پیشنهاد، برنامه یا تصمیم موافق است. بنابراین ممکن است کسی موافق باشد، بیآنکه از نتیجهٔ نهایی راضی باشد.

Vor der Einführung bin ich mit dem neuen Zeitplan einverstanden.
پیش از اجرای برنامهٔ زمانی جدید، با آن موافق هستم.
Nach der ersten Woche bin ich mit dem neuen Zeitplan zufrieden.
بعد از هفتهٔ اول، از برنامهٔ زمانی جدید راضی هستم.