
ideell
غیرمادی
بر پایهٔ ارزشهای معنوی، فکری یا ناملموس است و نه با هدف رسیدن به منفعت مادی.
Für sie hatte die Auszeichnung vor allem einen ideellen Wert.
برای او، این جایزه بیش از هر چیز ارزش غیرمادی داشت.
غیرمادی / آرمانخواهانه
ideell – ideeller – am ideellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمادی
بر پایهٔ ارزشهای معنوی، فکری یا ناملموس است و نه با هدف رسیدن به منفعت مادی.
Für sie hatte die Auszeichnung vor allem einen ideellen Wert.
برای او، این جایزه بیش از هر چیز ارزش غیرمادی داشت.

آرمانخواهانه
فاقد منفعتطلبی و در جهت یک آرمان یا هدف ایدهآل است، بدون اینکه فرد به دنبال سود شخصی باشد.
Er unterstützt das Projekt aus ideellen Gründen.
او به دلایل آرمانخواهانه از این پروژه حمایت میکند.
| شکل پایه | ideell |
|---|---|
| Komparativ | ideeller |
| Superlativ | am ideellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ideell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ideell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ideell اضافه کنید.
ترکیبهای «einen ideellen Wert haben» (ارزش غیرمادی داشتن) و «einer Sache einen ideellen Wert beimessen» (برای چیزی ارزش غیرمادی قائل شدن) رایجاند. در «beimessen» چیزی که برای آن ارزش قائل میشویم در Dativ و ارزش در Akkusativ میآید.
Meine Großmutter misst diesem alten Foto einen hohen ideellen Wert bei.
مادربزرگم برای این عکس قدیمی ارزش غیرمادی زیادی قائل است.
با «aus ideellen Gründen» (به دلایل آرمانخواهانه) انگیزهٔ انجام یک کار را بیان میکنید. این عبارت بهویژه با فعلهایی مانند «handeln» (عمل کردن)، «sich engagieren» (فعالانه مشارکت کردن) و «unterstützen» (حمایت کردن) به کار میرود.
Viele Mitglieder engagieren sich aus ideellen Gründen für den Schutz der Wälder.
بسیاری از اعضا به دلایل آرمانخواهانه برای حفاظت از جنگلها فعالیت میکنند.
ایدهآل / آرمانی
«Ideal» (ایدهآل) چیزی را توصیف میکند که برای هدفی بهترین یا کاملاً مناسب است. در مقابل، «Ideell» (آرمانخواهانه) به ارزشهای فکری یا غیرمادی مربوط میشود و میتواند هدفی بیمنفعتطلبانه را بیان کند. برای مناسببودن یک چیز از «ideal» و برای ارزشها یا انگیزههای پشت آن از «ideell» استفاده کنید.

Sie unterstützt den Verein aus ideellen Gründen und erwartet keinen persönlichen Vorteil.
او به دلایل آرمانخواهانه از انجمن حمایت میکند و انتظار هیچ منفعت شخصیای ندارد.
Dieses Gebäude ist ideal für unseren Verein, weil es viele Räume und einen großen Saal hat.
این ساختمان برای انجمن ما ایدهآل است، چون اتاقهای زیادی و یک سالن بزرگ دارد.