
die Impfung
واکسیناسیون
تزریق واکسن، معمولاً با سرنگ، برای محافظت از بدن در برابر یک بیماری خاص و ایمنکردن آن.
Die Impfung gegen Masern wird für alle Kinder empfohlen.
واکسیناسیون سرخک برای همهٔ کودکان توصیه میشود.
واکسیناسیون
die Impfung, die Impfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واکسیناسیون
تزریق واکسن، معمولاً با سرنگ، برای محافظت از بدن در برابر یک بیماری خاص و ایمنکردن آن.
Die Impfung gegen Masern wird für alle Kinder empfohlen.
واکسیناسیون سرخک برای همهٔ کودکان توصیه میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Impfungen |
| Genitiv | der Impfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Impfung | die Impfungen |
| Akkusativ | die Impfung | die Impfungen |
| Dativ | der Impfung | den Impfungen |
| Genitiv | der Impfung | der Impfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Impfung» (واکسیناسیون) مستقیماً از فعل «impfen» (واکسینهکردن) ساخته شده است. اگر این فعل را بدانید، بهراحتی میتوانید معنی اسم را حدس بزنید.
Die Regierung plant eine große Impfkampagne.
دولت قصد دارد یک کارزار بزرگ واکسیناسیون راه بیندازد.
Man sollte sich regelmäßig impfen lassen.
آدم باید مرتب واکسینه شود.
برای نامبردن از بیماریای که واکسیناسیون در برابر آن محافظت میکند، همیشه از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Gibt es eine Impfung gegen Grippe?
آیا واکسنی برای آنفولانزا وجود دارد؟
Die Impfung gegen Tetanus muss alle zehn Jahre aufgefrischt werden.
واکسن کزاز باید هر ده سال یکبار تجدید شود.
فعلهای رایج در ارتباط با «Impfung» (واکسیناسیون) عبارتاند از «eine Impfung bekommen» (واکسن زدن) یا «erhalten» (دریافت کردن). در بافت پزشکی، واکسن «verabreicht» (تزریق) میشود.
Alle Kinder haben in der Schule eine Impfung bekommen.
همهٔ کودکان در مدرسه واکسن زدند.
Der Arzt verabreicht dem Patienten die Impfung.
پزشک واکسن را به بیمار تزریق میکند.
سرنگ / آمپول / آبپاش
هر دو واژه در وقت مراجعه به پزشک میتوانند به تزریق واکسن اشاره کنند. «Die Impfung» (واکسیناسیون) اقدام پیشگیرانه و هدف محافظتیِ آن را نام میبرد، درحالیکه «die Spritze» (آمپول) بر خودِ تزریق مشخص تأکید میکند و میتواند به داروهای دیگری هم اشاره داشته باشد. برای محافظت از «Impfung» (واکسیناسیون) و برای عمل تزریق از «Spritze» (آمپول) استفاده کنید.

Die Impfung gegen Grippe soll ihn in diesem Winter vor der Krankheit schützen.
واکسیناسیون آنفولانزا قرار است در این زمستان از او در برابر بیماری محافظت کند.
Die Spritze mit dem Grippeimpfstoff war nach wenigen Sekunden vorbei.
تزریق آمپولِ واکسن آنفولانزا بعد از چند ثانیه تمام شد.