
der Nacken
پس گردن
بخش پشتی گردن که سر را به تنه وصل میکند.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
از بس با کامپیوتر کار کردهام، پس گردنم درد میکند.
پس گردن / کسی را تحت فشار گذاشتن
der Nacken, die Nacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس گردن
بخش پشتی گردن که سر را به تنه وصل میکند.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
از بس با کامپیوتر کار کردهام، پس گردنم درد میکند.

کسی را تحت فشار گذاشتن
اصطلاحی به این معنی که کسی تحت فشار است، چون مهلتی نزدیک میشود یا کسی مدام او را زیر نظر میگیرد یا به انجام کاری وامیدارد.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
باید امروز گزارش را تمام کنم؛ مهلت تحویل دارد به من فشار میآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nacken» (پس گردن) اغلب در ترکیب با درد یا گرفتگی به کار میرود. عبارتهای رایج «Schmerzen im Nacken haben» (پس گردن درد داشتن) و «der Nacken ist verspannt» (پس گردن گرفته است) هستند.
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
از بس نشستهام، پس گردنم کاملاً گرفته است.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
او چون پس گردنش درد میکند، آن را ماساژ میدهد.
اصطلاح «jemandem im Nacken sitzen» (کسی را تحت فشار گذاشتن) یعنی کسی را تحت فشار گذاشتن یا مدام زیر نظر گرفتن. شخصی که تحت فشار است، در Dativ میآید.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
رئیسم بهخاطر پروژه مدام به من فشار میآورد.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
مهلت تحویل دارد به من فشار میآورد.
میتوانید معنی مجازی را از این تشخیص دهید که فاعل جمله اغلب چیزی انتزاعی است، مثلاً یک مهلت یا ترس، یا شخصی که فشار میآورد. معنی تحتاللفظی در اینجا منطقی نیست.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
ترس از امتحان مدام به او فشار میآورد.
گردن / گلو
هر دو واژه به ناحیهای بین سر و تنه اشاره میکنند. «Hals» (گردن) معمولاً به کل این ناحیه گفته میشود، درحالیکه «Nacken» (پس گردن) بهطور مشخص بخش پشتی آن، زیر پسِ سر، را مینامد. برای ناراحتیهای کلی «Hals» (گردن) مناسب است؛ وقتی منظور صریحاً بخش پشتی باشد، «Nacken» (پس گردن) دقیقتر است.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
بعد از سفر طولانی با قطار، پس گردنم درد گرفت.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
بعد از سفر طولانی با قطار، گردنم درد گرفت.