
die Spritze
سرنگ
ابزار پزشکیِ سوزندار و استوانهایشکلی که برای تزریق مایعات به بدن یا بیرون کشیدن آنها از بدن به کار میرود.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
پزشک سرنگ را برای واکسیناسیون آماده کرد.
سرنگ / آمپول / آبپاش
die Spritze, die Spritzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنگ
ابزار پزشکیِ سوزندار و استوانهایشکلی که برای تزریق مایعات به بدن یا بیرون کشیدن آنها از بدن به کار میرود.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
پزشک سرنگ را برای واکسیناسیون آماده کرد.

آمپول
خودِ تزریق؛ وارد کردن دارو با سرنگ.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
بچه از آمپول میترسید، اما اصلاً درد نداشت.

آبپاش
وسیلهای برای پاشیدن مایعات، مانند تفنگ آبپاش یا سرِ شلنگ آتشنشانی.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
بچهها در باغ با آبپاشهای پر از آب دنبال هم میدویدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Spritze» (سرنگ) از فعل «spritzen» (مایع را پاشیدن) گرفته شده است. این فعل یعنی مایعی را سریع و با فشار بیرون زدن؛ همین معنا، کاربردهای مختلف این اسم را به هم پیوند میدهد.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
باغبان روی گیاهان آب پاشید.
برای توصیف تزریق، از ترکیبهای فعلی ثابتی استفاده میشود. پزشک «gibt eine Spritze» (آمپول میزند)، درحالیکه بیمار «eine Spritze bekommt» (آمپول میگیرد) یا «eine Spritze kriegt» (آمپول میگیرد، محاورهای).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
فردا باید برای آمپول زدن به پزشک مراجعه کنم.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
پرستار خیلی بااحتیاط به من آمپول زد.
اغلب فعل نشان میدهد منظور ابزار است یا خودِ تزریق. فعلهایی مثل «vorbereiten» (آماده کردن) یا «aufziehen» (کشیدن مایع به داخل سرنگ) به ابزار اشاره میکنند، درحالیکه «bekommen» (گرفتن) یا «geben» (دادن) معمولاً به تزریق بهعنوان یک عمل اشاره دارند.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
دستیار پزشک واکسن را به داخل سرنگ کشید.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
امروز تقریباً همهٔ بچهها واکسن سرخک میزنند.
معنای غیرپزشکی را از زمینه تشخیص میدهید. واژههایی مثل «Wasser» (آب)، «Garten» (باغ)، «Kinder» (بچهها) یا «Feuerwehr» (آتشنشانی) نشان میدهند که منظور وسیلهای برای پاشیدن مایعات است.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
در آن گرما، آببازی با آبپاشها راه خیلی خوبی برای خنک شدن بود.
شلیک / ضربه / کمی / تزریق
«Schuss» (تزریق) واژهای گفتاری برای تزریق است، بهخصوص وقتی دربارهٔ مصرف مواد مخدر صحبت میشود. «Spritze» (آمپول) بهطور خنثی به تزریق اشاره میکند و در موقعیتهای معمول پزشکی نیز رایج است. هنگام صحبت دربارهٔ مواد مخدر و در زبان غیررسمی، «Schuss» میتواند مناسب باشد؛ برای درمان پزشکی، «Spritze» مناسب است.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
پزشک برای درد به بیمار یک آمپول زد.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
آن فرد معتاد مخفیانه به خودش یک تزریق هروئین کرد.