
die Inbetriebnahme
راهاندازی
فرایندِ راهاندازی رسمی یک ماشین، تأسیسات یا سامانهٔ جدید و آغاز استفادهٔ معمول از آن.
Die Inbetriebnahme des neuen Kraftwerks ist für nächsten Monat geplant.
راهاندازی نیروگاه جدید برای ماه آینده برنامهریزی شده است.
راهاندازی
die Inbetriebnahme, die Inbetriebnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهاندازی
فرایندِ راهاندازی رسمی یک ماشین، تأسیسات یا سامانهٔ جدید و آغاز استفادهٔ معمول از آن.
Die Inbetriebnahme des neuen Kraftwerks ist für nächsten Monat geplant.
راهاندازی نیروگاه جدید برای ماه آینده برنامهریزی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Inbetriebnahmen |
| Genitiv | der Inbetriebnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inbetriebnahme | die Inbetriebnahmen |
| Akkusativ | die Inbetriebnahme | die Inbetriebnahmen |
| Dativ | der Inbetriebnahme | den Inbetriebnahmen |
| Genitiv | der Inbetriebnahme | der Inbetriebnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Inbetriebnahme» (راهاندازی) اسم است و از عبارت فعلیِ ثابتِ «etwas in Betrieb nehmen» (چیزی را راهاندازی کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن انجام دادنِ کارِ «in den Betrieb» (به کار) «nehmen» (گرفتن) است؛ یعنی چیزی را راهاندازی کردن.
Der Techniker ist für die Inbetriebnahme der neuen Heizungsanlage verantwortlich.
تکنسین مسئول راهاندازی سامانهٔ گرمایشی جدید است.
این واژه به زبان تخصصی و اداری تعلق دارد. بیشتر در بافتهای فنی، اقتصادی یا رسمی، هنگام صحبت دربارهٔ ماشینآلات، نرمافزار، کارخانهها یا پروژههای بزرگ به کار میرود.
Vor der Inbetriebnahme der Software müssen alle Mitarbeiter geschult werden.
پیش از راهاندازی نرمافزار، باید همهٔ کارکنان آموزش ببینند.
فعلی که این عمل را توصیف میکند، «in Betrieb nehmen» (راهاندازی کردن) است. اسمِ «die Inbetriebnahme» (راهاندازی) به خودِ رویداد اشاره دارد.
Wir werden die neue Produktionslinie nächste Woche in Betrieb nehmen.
ما هفتهٔ آینده خط تولید جدید را راهاندازی خواهیم کرد.
فعالسازی
«Inbetriebnahme» (راهاندازی) و «Aktivierung» (فعالسازی) هر دو میتوانند به کارآمد کردن یک سامانهٔ فنی اشاره کنند. «Inbetriebnahme» بر آغاز رسمیِ کار عادیِ یک ماشین یا تأسیسات جدید تأکید میکند. «Aktivierung» گستردهتر است و میتواند به فعال کردن قابلیتهای جداگانه یا قرار گرفتن در وضعیت فعال نیز اشاره کند.

Nach der Inbetriebnahme lief die neue Anlage im regulären Betrieb.
پس از راهاندازی، تأسیسات جدید وارد کار عادی شد.
Die Aktivierung der neuen Funktion dauerte nur wenige Minuten.
فعالسازی قابلیت جدید فقط چند دقیقه طول کشید.