
inline
خطی
به اسکیتهای چرخدار، یعنی اینلایناسکیتها، مربوط است که چرخهایشان پشت سر هم در یک ردیف قرار گرفتهاند.
Ich habe mir zum Geburtstag neue Inline-Skates gewünscht.
برای تولدم اینلایناسکیتهای جدید خواستم.
خطی / درونخطی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطی
به اسکیتهای چرخدار، یعنی اینلایناسکیتها، مربوط است که چرخهایشان پشت سر هم در یک ردیف قرار گرفتهاند.
Ich habe mir zum Geburtstag neue Inline-Skates gewünscht.
برای تولدم اینلایناسکیتهای جدید خواستم.

درونخطی
در علوم کامپیوتر و طراحی وب، ویژگی کد یا سبکهایی که مستقیماً در سند یا کد اصلی قرار گرفتهاند، نه در یک فایل جداگانه.
Für eine schnelle Korrektur hat der Entwickler den CSS-Code inline eingefügt.
برنامهنویس برای اصلاح سریع، کد CSS را بهصورت درونخطی وارد کرد.
معنای «inline» (خطی یا درونخطی) تقریباً همیشه از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از ورزش، اوقات فراغت و اسکیتهای چرخدار باشد، منظور «Inlineskates» (اینلایناسکیتها) است. در گفتوگو دربارهٔ کامپیوتر، برنامهنویسی یا وبسایتها، منظور معنای فنی آن است.
Im Sommer gehen wir oft im Park inline skaten.
ما تابستانها اغلب در پارک اینلایناسکیتسواری میکنیم.
Der Programmierer hat den Stil direkt inline im HTML-Code definiert.
برنامهنویس سبک را مستقیماً بهصورت درونخطی در کد HTML تعریف کرد.
در معنای ورزشی، «inline» (خطی) تقریباً هیچوقت بهتنهایی نمیآید. این واژه معمولاً بخشی از واژههای مرکبی مانند «Inlineskates» (اینلایناسکیتها) یا «Inliner» (اینلایناسکیت یا اسکیتسوار) است. فعل «inlineskaten» (اینلایناسکیتسواری کردن) یا «Inline skaten» (اینلایناسکیتسواری کردن) نیز بسیار رایج است.
Zum Schutz beim Inlineskaten sollte man immer einen Helm tragen.
برای محافظت هنگام اینلایناسکیتسواری، همیشه باید کلاه ایمنی بپوشید.
این معنای «inline» (درونخطی) یک اصطلاح تخصصی در علوم کامپیوتر است. این واژه فقط هنگام صحبت دربارهٔ جزئیات فنی برنامهنویسی، طراحی وب یا ایمیلها به کار میرود.
Inline-CSS wird für die Gestaltung von HTML-E-Mails empfohlen.
برای طراحی ایمیلهای HTML استفاده از CSS درونخطی توصیه میشود.
داخلی / درونسازمانی
«Intern» (درونسازمانی) و «inline» (درونخطی) در مجموعه معنایی ارائهشده در یک حوزه توضیح داده نشدهاند. در اینجا، «intern» به فرایندهای درون یک سازمان مربوط است، درحالیکه «inline» جایگیری مستقیم در سند یا کد اصلی را توصیف میکند. بنابراین، نمیتوان سردرگمی فنیِ مطرحشده را به معنای پذیرفتهشدهای از هیچیک از این دو واژه نسبت داد.

Die Webdesignerin platzierte den Stil inline im Hauptdokument.
طراح وب، سبک را بهصورت درونخطی در سند اصلی قرار داد.
Die Firma veröffentlicht die internen Regeln nicht für die Öffentlichkeit.
شرکت مقررات داخلی خود را برای عموم منتشر نمیکند.