
der Eingriff
عمل پزشکی
درمان پزشکی، بهویژه جراحی، روی بدن.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
بیمار از عمل جراحی کوچک بهخوبی بهبود پیدا میکند.
مداخله / عمل
der Eingriff, die Eingriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل پزشکی
درمان پزشکی، بهویژه جراحی، روی بدن.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
بیمار از عمل جراحی کوچک بهخوبی بهبود پیدا میکند.

مداخله
اقدامی که در حقوق، وضعیتها یا فرایندهای موجود دخالت میکند و آنها را تغییر میدهد یا مختل میکند.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
قانون جدید نظارت، مداخلهای جدی در حریم خصوصی شهروندان است.

دستکاری فنی
تغییر یا دستکاری فنی در یک دستگاه یا سامانه.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
هرگونه دستکاری خودسرانه در دستگاه باعث باطل شدن ضمانتنامه میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Eingriff» (مداخله یا عمل) از فعل «eingreifen» (مداخله کردن) گرفته شده است. این واژه در اصل به عمل «hineinzugreifen» (دست بردن در چیزی) و تغییر دادن آن اشاره دارد؛ خواه بدن باشد، خواه یک حق یا یک سامانهٔ فنی.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
پزشک توضیح داد که انجام این عمل ضروری است.
«Eingriff» (مداخله) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن Akkusativ به کار میرود. این ساختار مشخص میکند که این اقدام بر چه چیزی اثر میگذارد.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
فعالان حفاظت از محیط زیست از مداخله در زیستبوم رودخانه انتقاد میکنند.
در زمینهٔ پزشکی، «Eingriff» (عمل) اغلب با صفتهایی مانند «chirurgisch» (جراحی)، «operativ» (جراحی)، «klein» (کوچک) یا «groß» (بزرگ) ترکیب میشود. یکی از عبارتهای رایج این است: «einem Eingriff unterzieht» (تحت عمل قرار گرفتن).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
او باید فردا تحت یک عمل جراحی کوچک قرار بگیرد.
در زمینهٔ حقوقی یا سیاسی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schwerwiegender Eingriff» (مداخلهای جدی)، «ein unzulässiger Eingriff» (مداخلهای غیرمجاز) و «ein Eingriff in die Grundrechte» (مداخله در حقوق اساسی).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
دادگاه بررسی میکند که آیا این قانون مداخلهای در آزادی مطبوعات محسوب میشود یا نه.
درمان
«Behandlung» (درمان) شامل مراقبت پزشکی بهطور کلی است و میتواند از اقدامات گوناگونی تشکیل شود. اما «Eingriff» (عمل پزشکی) یک اقدام پزشکیِ واحد و کاملاً مشخص روی بدن است که اغلب به معنای عمل جراحی است. بنابراین یک «Eingriff» میتواند بخشی از یک «Behandlung» طولانیتر باشد.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
عمل پزشکی روی زانوی آسیبدیده حدود یک ساعت طول میکشد.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
درمان زانوی آسیبدیده چند هفته طول میکشد.