
die Aktion
اقدام
کاری، عملی یا تلاشی که آگاهانه برای رسیدن به هدفی مشخص انجام میشود.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
عملیات نجات آتشنشانی موفقیتآمیز بود.
اقدام / حراج
die Aktion, die Aktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقدام
کاری، عملی یا تلاشی که آگاهانه برای رسیدن به هدفی مشخص انجام میشود.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
عملیات نجات آتشنشانی موفقیتآمیز بود.

حراج
تخفیف فروشِ محدود به زمان در یک فروشگاه که در آن محصولات با قیمت پایینتری عرضه میشوند؛ پیشنهاد ویژه.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
این هفته سوپرمارکت بسیاری از محصولات لبنی را با تخفیف عرضه میکند.

کارزار
اقدامی برنامهریزیشده از سوی یک گروه، که اغلب عمومی یا سیاسی است و برای جلب توجه یا پیگیری هدفی انجام میشود.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
فعالان برای برگزاری یک اقدام اعتراضی در برابر شهرداری برنامهریزی میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Aktion» (اقدام) به خانوادهٔ واژگانی «aktiv» (فعال) و «agieren» (اقدام کردن) تعلق دارد. ریشهٔ لاتین همهٔ این واژهها «actio» (عمل، اقدام) است و نشان میدهند که کاری انجام میشود یا دست به کاری زده میشود.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
فعالان برای جلب توجه به این مشکل، اقدامی را برنامهریزی میکنند.
معنای «Aktion» (اقدام / حراج) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در سوپرمارکت یا تبلیغات، به معنای پیشنهاد ویژه است. در ارتباط با سیاست یا گروههای اجتماعی، منظور اقدامی برنامهریزیشده است. در ترکیبهایی مثل «Rettungsaktion» (عملیات نجات)، به یک کار مشخص اشاره میکند.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
این هفته پنیر با تخفیف عرضه میشود.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
حامیان محیط زیست کارزاری برای پاکسازی رودخانه آغاز کردند.
وقتی «Aktion» (حراج) به معنای پیشنهاد ویژه است، اغلب از عبارتهای ثابت «in Aktion sein» (با تخفیف عرضه شدن) یا «etwas in Aktion haben» (چیزی را با تخفیف عرضه کردن) استفاده میشود. این عبارتها در سوپرمارکتها و بروشورهای تبلیغاتی رایجاند.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
هفتهٔ آینده شکلات را با تخفیف عرضه میکنیم.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
من فقط وقتی آبمیوه تخفیف داشته باشد آن را میخرم.
«Aktion» (اقدام) اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب میآید تا نوع مشخصی از اقدام را توصیف کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Rettungsaktion» (عملیات نجات)، «Hilfsaktion» (اقدام امدادی) یا «Suchaktion» (عملیات جستوجو).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
عملیات جستوجو برای کوهنورد گمشده سه روز طول کشید.
پروژه
یک «Projekt» (پروژه) و یک «Aktion» (اقدام) هر دو میتوانند فعالیتهایی برنامهریزیشده با هدفی مشخص باشند. «Projekt» بیشتر به کلِ طرح سازمانیافته و محدودی گفته میشود که چند مرحله دارد، درحالیکه «Aktion» بیشتر به کاری گفته میشود که آگاهانه انجام میگیرد. برای چارچوبی که چند مرحله دارد، «Projekt» مناسب است؛ اما برای یک اقدام هدفمند و منفرد، اغلب «Aktion» مناسبتر است.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
اقدام ما برای افزایش ایمنی در مدرسه روز جمعه برگزار میشود.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
پروژهٔ افزایش ایمنی در مدرسه در تمام سال ادامه دارد.