
invasiv
تهاجمی
وارد بدن یا بافتشونده، معمولاً از طریق یک اقدام پزشکی یا وسیلهای پزشکی.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
پزشک درمانی کمتهاجمیتر را انتخاب کرد.
تهاجمی / مهاجم / دخالتگر
invasiv – invasiver – am invasivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهاجمی
وارد بدن یا بافتشونده، معمولاً از طریق یک اقدام پزشکی یا وسیلهای پزشکی.
Der Arzt entschied sich für eine weniger invasive Behandlung.
پزشک درمانی کمتهاجمیتر را انتخاب کرد.

مهاجم
گونهای که در زیستگاه بهطور گسترده گسترش مییابد و در نتیجه گونههای بومی را کنار میزند یا تهدید میکند.
Die invasive Pflanzenart breitet sich am Ufer schnell aus.
این گونهٔ گیاهی مهاجم بهسرعت در کنار ساحل گسترش مییابد.

دخالتگر
ناخواسته و بهشدت وارد حریم شخصی یا حفاظتشدهشونده.
Viele Menschen empfinden die invasive Werbung als belastend.
بسیاری از مردم این تبلیغات دخالتگر را آزاردهنده میدانند.
| شکل پایه | invasiv |
|---|---|
| Komparativ | invasiver |
| Superlativ | am invasivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به invasiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به invasiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به invasiv اضافه کنید.
معنای موردنظر را معمولاً میتوان از حوزهٔ موضوعی فهمید: در پزشکی، صحبت از اقدامهایی است که وارد بدن میشوند؛ در زیستشناسی، از گونهها و زیستگاهها؛ و در تبلیغات یا رفتار، از مرزهای شخصی.
Für die Untersuchung war ein invasiver Eingriff nicht nötig.
برای این معاینه، اقدام تهاجمی لازم نبود.
Die invasive Art gefährdet mehrere heimische Pflanzen.
این گونهٔ مهاجم چندین گیاه بومی را تهدید میکند.
Die invasive Werbung erschien sogar auf der privaten Startseite.
این تبلیغات دخالتگر حتی در صفحهٔ اصلی خصوصی او هم ظاهر شد.
در معنای پزشکی، «invasiv» (تهاجمی) اغلب در کنار واژههایی مانند «Eingriff» (اقدام پزشکی)، «Behandlung» (درمان)، «Diagnostik» (تشخیص پزشکی) یا «Methode» (روش) میآید. این واژه اغلب برای توصیف میزان ورود یک اقدام به بدن به کار میرود.
Die Klinik setzt zunehmend auf invasive Diagnostik bei komplizierten Fällen.
این درمانگاه در موارد پیچیده، بیشازپیش از تشخیص پزشکی تهاجمی استفاده میکند.
در زیستشناسی، «invasiv» (مهاجم) بهویژه اغلب با «Art» (گونه)، «Pflanze» (گیاه)، «Tier» (جانور) یا «Spezies» (گونه) ترکیب میشود. عبارت «invasive Arten» (گونههای مهاجم) نیز در متنهای مربوط به حفاظت از طبیعت و زیستبومها زیاد دیده میشود.
Die Behörden beobachten die invasive Pflanze seit mehreren Jahren.
مقامات چند سال است که این گیاه مهاجم را زیر نظر دارند.
در معنای «unerwünscht eindringend» (ناخواسته واردشونده)، «invasiv» (دخالتگر) اغلب تبلیغات، پرسشها، رفتار یا فناوریها را توصیف میکند. این واژه نشان میدهد که شخص احساس میکند مرزی شخصی یا حفاظتشده نقض شده است.
Seine invasiven Fragen machten das Gespräch für sie unangenehm.
پرسشهای دخالتگر او گفتوگو را برای آن زن ناخوشایند کرد.