
die Isolation
انزوا
وضعیتی که فرد از دیگران یا جامعه جدا یا دورافتاده باشد؛ گوشهگیری اجتماعی.
Die lange Krankheit und die fehlenden Besuche führten zu seiner zunehmenden Isolation.
بیماری طولانی و سر نزدن دیگران باعث شد او بیشازپیش منزوی شود.
انزوا / عایقکاری / ایزولهسازی
die Isolation, die Isolationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انزوا
وضعیتی که فرد از دیگران یا جامعه جدا یا دورافتاده باشد؛ گوشهگیری اجتماعی.
Die lange Krankheit und die fehlenden Besuche führten zu seiner zunehmenden Isolation.
بیماری طولانی و سر نزدن دیگران باعث شد او بیشازپیش منزوی شود.

عایقکاری
اقدام فنی برای پوشاندن یا عایق کردن چیزی بهمنظور جلوگیری از انتقال گرما، صدا یا جریان برق.
Eine gute Isolation der Wände und des Daches spart im Winter erheblich Heizkosten.
عایقکاری خوب دیوارها و سقف، در زمستان مقدار زیادی از هزینهٔ گرمایش را کم میکند.

ایزولهسازی
اقدام پزشکی برای جدا کردن فرد مبتلا به بیماری واگیردار از دیگران، بهمنظور جلوگیری از گسترش بیماری.
Der Patient wurde wegen der hochansteckenden Infektion unter strikte Isolation gestellt.
بهدلیل عفونت بسیار واگیردار، بیمار را در ایزولهسازی شدید قرار دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Isolationen |
| Genitiv | der Isolation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Isolation | die Isolationen |
| Akkusativ | die Isolation | die Isolationen |
| Dativ | der Isolation | den Isolationen |
| Genitiv | der Isolation | der Isolationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ation» نشان میدهد که واژه یک اسم است و فرایند یا وضعیت را توصیف میکند و اغلب از زبان لاتین آمده است. این واژهها معمولاً به زبان رسمیتر یا تخصصیتر تعلق دارند.
Die Globalisierung führt nicht immer zu mehr Kommunikation, sondern manchmal auch zu Isolation.
جهانیشدن همیشه به ارتباط بیشتر منجر نمیشود، بلکه گاهی به انزوا هم منجر میشود.
معنی را میتوانید از متن تشخیص دهید: واژههایی مانند «sozial» (اجتماعی)، «einsam» (تنها) یا «Kontakt» (ارتباط) به معنای اجتماعی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Wärme» (گرما)، «Schall» (صدا)، «Strom» (برق) یا «Gebäude» (ساختمان) به معنای فنی اشاره دارند. «Patient» (بیمار)، «Krankheit» (بیماری) یا «ansteckend» (واگیردار) زمینهٔ پزشکی را نشان میدهند.
Viele ältere Menschen leiden unter sozialer Isolation.
بسیاری از سالمندان از انزوای اجتماعی رنج میبرند.
Die neue Fensterfront hat eine ausgezeichnete thermische Isolation.
نمای شیشهای جدید ساختمان عایقکاری حرارتی بسیار خوبی دارد.
Wegen der Ansteckungsgefahr musste die ganze Familie in Isolation bleiben.
بهدلیل خطر سرایت، تمام اعضای خانواده مجبور شدند در انزوا بمانند.
در زمینهٔ اجتماعی، «Isolation» (انزوا) اغلب با فعلهایی مانند «leben in» (در چیزی زندگی کردن)، «leiden unter» (از چیزی رنج بردن) یا «geraten in» (دچار چیزی شدن) به کار میرود. یک صفت رایج نیز «sozial» (اجتماعی) است.
Nach dem Umzug in die neue Stadt litt er anfangs unter seiner Isolation.
او پس از نقلمکان به شهر جدید، ابتدا از انزوای خود رنج میبرد.
Es ist wichtig, die soziale Isolation von Senioren zu durchbrechen.
مهم است که انزوای اجتماعی سالمندان را از بین ببریم.
در معنای فنی، «Isolation» (عایقکاری) اغلب با صفتهایی میآید که هدف آن را دقیقتر بیان میکنند؛ برای مثال «thermische Isolation» (عایقکاری حرارتی برای گرما)، «akustische Isolation» (عایقکاری صوتی برای صدا) یا «elektrische Isolation» (عایقکاری الکتریکی برای جریان برق).
Eine gute akustische Isolation ist in einem Tonstudio unerlässlich.
عایقکاری صوتی خوب در یک استودیوی ضبط ضروری است.
در زمینهٔ پزشکی، عبارتهای ثابت «jemanden unter Isolation stellen» (کسی را در ایزولهسازی قرار دادن) و «unter Isolation stehen» (در ایزولهسازی بودن) بسیار رایجاند.
Der infizierte Reisende wurde sofort unter Isolation gestellt.
مسافر مبتلا را فوراً در ایزولهسازی قرار دادند.
تنهایی / خلوت
«Einsamkeit» (تنهایی) در درجهٔ اول به احساس شخصیِ تنها بودن و جدا افتادن از دیگران اشاره دارد. در مقابل، «Isolation» (انزوا) جدایی واقعی از نظر اجتماعی را توصیف میکند. بنابراین، ممکن است کسی با وجود بودن در کنار دیگران احساس تنهایی کند، درحالیکه انزوا میتواند حتی بدون وجود چنین احساسی هم برقرار باشد.

Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
چون لارا چند هفته است با هیچکس تماسی نداشته، از انزوای اجتماعی رنج میبرد.
Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
با اینکه لارا هر روز در میان مردم است، از تنهایی شدید رنج میبرد.