
die Absicherung
حفاظت
اقدامهایی که برای محافظت از چیزی یا کسی در برابر خطر، آسیب یا زیان انجام میشوند.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
محصور کردن کارگاه ساختمانی با حصار، طبق قانون الزامی است.
حفاظت / تأمین مالی / برای اطمینان
die Absicherung, die Absicherungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفاظت
اقدامهایی که برای محافظت از چیزی یا کسی در برابر خطر، آسیب یا زیان انجام میشوند.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
محصور کردن کارگاه ساختمانی با حصار، طبق قانون الزامی است.

امنیت مالی
تمهیدات مالی یا اجتماعی که در صورت بیماری، بیکاری یا سالمندی امنیت ایجاد میکنند؛ برای مثال از طریق بیمهها یا نظامهای دولتی.
Eine private Rentenversicherung dient der finanziellen Absicherung im Alter.
بیمهٔ خصوصی بازنشستگی برای تأمین مالی در دوران سالمندی است.

حفاظت مدار
در مهندسی برق، قطعهای مانند فیوز که در صورت اضافهبار یا اتصال کوتاه، مدار را قطع میکند تا از آسیب جلوگیری شود.
Der Elektriker prüfte die Absicherung des Stromkreises im Sicherungskasten.
برقکار حفاظت مدار را در جعبهٔ فیوز بررسی کرد.

برای اطمینان
عبارتی که نشان میدهد فرد کاری را برای اطمینان یافتن یا داشتن مدرکی انجام میدهد، تا اگر بعداً اختلافی پیش آمد، مدرکی در اختیار داشته باشد.
Zur Absicherung fragte er noch einmal per E-Mail nach, ob der Termin bestätigt sei.
برای اطمینان، او دوباره با ایمیل پرسید که آیا وقت ملاقات تأیید شده است یا نه.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Akkusativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Dativ | der Absicherung | den Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung | der Absicherungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Absicherung» (حفاظت) اسمِ مصدرِ فعل جداشدنیِ «absichern» (محافظت کردن) است. این فعل از «ab-» و «sichern» (ایمن کردن) ساخته شده و یعنی چیزی را کاملاً یا برای آینده ایمن کردن.
Es ist wichtig, sich für das Alter finanziell abzusichern.
مهم است که برای دوران سالمندی، از نظر مالی خودتان را تأمین کنید.
برای نام بردن از خطری که فرد خود را در برابر آن محافظت میکند، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) با Akkusativ استفاده میشود. این موضوع هم دربارهٔ خطرهای واقعی و هم دربارهٔ خطرهای مالی صدق میکند.
Eine gute Absicherung gegen Diebstahl ist eine Alarmanlage.
یک دزدگیر، حفاظت خوبی در برابر دزدی است.
متن، معنی را روشن میکند: واژههایی مانند «Baustelle» (کارگاه ساختمانی) یا «Unfallstelle» (محل حادثه) به حفاظت در برابر خطر اشاره دارند. اصطلاحهایی مانند «Rente» (حقوق بازنشستگی)، «Versicherung» (بیمه) یا «finanziell» (مالی) به معنای اجتماعی یا مالی اشاره میکنند. «Stromkreis» (مدار برق) یا «Sicherung» (فیوز) به مهندسی برق مربوطاند.
Die finanzielle Absicherung der Familie war ihm sehr wichtig.
تأمین مالی خانواده برای او بسیار مهم بود.
در زمینهٔ امنیت مالی و اجتماعی، ترکیبهای ثابتی بسیار رایجاند. ازجمله «finanzielle Absicherung» (تأمین مالی)، «soziale Absicherung» (تأمین اجتماعی) و «Absicherung im Alter» (تأمین مالی در دوران سالمندی) یا «für den Notfall» (برای مواقع اضطراری).
Die gesetzliche Rentenversicherung ist eine wichtige soziale Absicherung.
بیمهٔ بازنشستگی دولتی نوع مهمی از تأمین اجتماعی است.
عبارت «zur Absicherung» (برای اطمینان) بهصورت قید به کار میرود و یعنی «um sicherzugehen» (برای مطمئن شدن) یا «als Vorsichtsmaßnahme» (بهعنوان اقدام احتیاطی). این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا پیش از کاری میآید که فرد میخواهد از انجام درست آن مطمئن شود.
Zur Absicherung machte er eine Kopie aller wichtigen Dokumente.
برای اطمینان، او از همهٔ مدارک مهم یک نسخه تهیه کرد.
حفاظت
Schutz (حفاظت) بهطور کلی یعنی جلوگیری از آسیب یا زیان، یا محدود کردن آن. Absicherung (امنیت مالی) بر اقدام احتیاطیِ هدفمندی در برابر خطری مشخص، مثلاً از طریق بیمه، تأکید میکند. برای اثر محافظتیِ کلی از Schutz استفاده کنید و برای اقدام پیشگیرانهٔ مشخص از Absicherung.

Die Versicherung dient der finanziellen Absicherung der Familie bei hohen Behandlungskosten.
این بیمه برای تأمین امنیت مالی خانواده در صورت بالا بودن هزینههای درمان است.
Die Versicherung bietet der Familie Schutz vor hohen Behandlungskosten.
بیمه از خانواده در برابر هزینههای بالای درمان محافظت میکند.