
die Einsamkeit
تنهایی
احساس تنها بودن و جدا افتادن از دیگران که اغلب با غم یا احساس رهاشدگی همراه است.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
او پس از مرگ شوهرش از تنهایی خیلی رنج میکشید.
تنهایی / خلوت
die Einsamkeit, die Einsamkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنهایی
احساس تنها بودن و جدا افتادن از دیگران که اغلب با غم یا احساس رهاشدگی همراه است.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
او پس از مرگ شوهرش از تنهایی خیلی رنج میکشید.

خلوت
تنها بودن که ممکن است آگاهانه انتخاب شده باشد و آرام یا صلحآمیز احساس شود؛ دورافتادگی.
Der Künstler zog sich in die Einsamkeit der Berge zurück, um zu malen.
آن هنرمند برای نقاشی کردن به خلوت کوهستان پناه برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einsamkeit» (تنهایی یا خلوت) یک اسم است که از صفت «einsam» (تنها) ساخته شده است. پسوند «-keit» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهایی به کار میرود که یک حالت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Er fühlte sich einsam, also litt er unter Einsamkeit.
او احساس تنهایی میکرد، بنابراین از تنهایی رنج میکشید.
اینکه منظور معنای منفی است یا مثبت، از متن مشخص میشود. فعلهایی مانند «leiden unter» (از چیزی رنج کشیدن) یا «fürchten» (ترسیدن از چیزی) به احساس منفی اشاره میکنند، در حالی که فعلهایی مانند «genießen» (از چیزی لذت بردن)، «suchen» (در جستوجوی چیزی بودن) یا «wählen» (چیزی را انتخاب کردن) به دورافتادگیِ خواستهشده اشاره دارند.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.
بسیاری از سالمندان از تنهایی رنج میکشند.
Als Schriftstellerin genießt sie die Einsamkeit am Morgen, um kreativ zu sein.
او بهعنوان نویسنده از خلوت صبحگاهی لذت میبرد تا بتواند خلاقانه کار کند.
وقتی «Einsamkeit» (تنهایی) به احساس منفی مربوط باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (از) به کار میرود؛ مانند «unter Einsamkeit leiden» (از تنهایی رنج کشیدن). عبارتهای «die Einsamkeit bekämpfen» (با تنهایی مبارزه کردن) و «Angst vor der Einsamkeit haben» (از تنهایی ترسیدن) نیز رایجاند.
Er hat Angst vor der Einsamkeit im Alter.
او از تنهایی در دوران پیری میترسد.
انزوا / عایقکاری / ایزولهسازی
«Einsamkeit» (تنهایی) در درجهٔ اول به احساس شخصیِ تنها بودن و جدا افتادن از دیگران اشاره دارد. در مقابل، «Isolation» (انزوا) جدایی واقعی از نظر اجتماعی را توصیف میکند. بنابراین، ممکن است کسی با وجود بودن در کنار دیگران احساس تنهایی کند، درحالیکه انزوا میتواند حتی بدون وجود چنین احساسی هم برقرار باشد.

Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
با اینکه لارا هر روز در میان مردم است، از تنهایی شدید رنج میبرد.
Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
چون لارا چند هفته است با هیچکس تماسی نداشته، از انزوای اجتماعی رنج میبرد.