
je ... desto
هرچه ...، همانقدر
در مقایسهها برای بیان رابطهای متناسب میان دو چیز به کار میرود. تغییر در یک چیز باعث تغییری متناسب در چیز دیگر میشود.
Je mehr man übt, desto besser wird man.
هرچه بیشتر تمرین کنی، بهتر میشوی.
هرچه ...، همانقدر / بهازای هر / تا به حال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرچه ...، همانقدر
در مقایسهها برای بیان رابطهای متناسب میان دو چیز به کار میرود. تغییر در یک چیز باعث تغییری متناسب در چیز دیگر میشود.
Je mehr man übt, desto besser wird man.
هرچه بیشتر تمرین کنی، بهتر میشوی.

بهازای هر
به معنی «بهازای» یا «برای هرکدام» است و برای بیان توزیع به کار میرود.
Die Äpfel kosten zwei Euro je Kilo.
قیمت سیبها بهازای هر کیلو 2 یورو است.

تا به حال
به معنی «تا به حال» یا «اصلاً یک بار» است و بیشتر در پرسشها یا جملههای منفی به کار میرود.
Warst du je in Australien?
تا به حال به استرالیا رفتهای؟

بسته به اینکه
نشان میدهد که چیزی به شرایط یا وضعیتهای مشخصی بستگی دارد.
Wir gehen spazieren oder bleiben zu Hause, je nachdem, wie das Wetter wird.
بسته به اینکه هوا چطور باشد، به پیادهروی میرویم یا در خانه میمانیم.

از دیرباز
به معنی «همیشه» یا «از مدتها پیش» است.
Diese Tradition besteht in unserem Dorf von jeher.
این رسم از دیرباز در روستای ما برقرار بوده است.
معنای دقیق «je» تقریباً همیشه به واژههایی بستگی دارد که با آن به کار میرود. بهویژه به ترکیبهای ثابت مانند «je ... desto» (هرچه ...، همانقدر)، «je nachdem» (بسته به اینکه) و «von jeher» (از دیرباز) توجه کنید.
Je nachdem, ob die Sonne scheint, machen wir einen Ausflug.
بسته به اینکه آفتاب بتابد یا نه، به گردش میرویم.
این ساختار ترتیب واژهٔ ثابتی دارد. بخش «je» در یک جملهٔ وابسته میآید و فعل در پایان آن قرار میگیرد. بخش «desto» یک جملهٔ اصلی را آغاز میکند که در آن فعل بلافاصله بعد از «desto» و صفت تفضیلی میآید.
Je schneller du läufst, desto früher kommst du an.
هرچه سریعتر بدوی، زودتر میرسی.
در معنی «pro» (بهازای هر)، «je» تقریباً فقط با عددها و واحدها به کار میرود. این واژه را اغلب در قیمتها، مقدارها یا سرعتها میبینید.
Die Karten für das Konzert kosten 40 Euro je Stück.
قیمت بلیتهای کنسرت برای هر بلیت 40 یورو است.
«je» در معنی «jemals» (تا به حال) بیشتر در پرسشها یا جملههایی با منفیساز، مانند «nie» (هرگز)، «niemand» (هیچکس) و «kaum» (بهندرت)، به کار میرود. این واژه در جملههای خبری ساده بهندرت استفاده میشود.
Hast du je so etwas Schönes gesehen?
تا به حال چیز به این زیبایی دیدهای؟
Niemand hat ihn je wütend erlebt.
هیچکس تا به حال او را عصبانی ندیده است.
عبارت «je nachdem» (بسته به اینکه) میتواند جملهٔ وابستهای را آغاز کند که با یک واژهٔ پرسشی مانند «ob» (آیا)، «was» (چه)، «wie» (چطور) یا «wann» (چهوقت) شروع میشود. این جملهٔ وابسته شرط را توضیح میدهد.
Ich komme heute oder morgen, je nachdem, was für dich besser passt.
امروز یا فردا میآیم، بسته به اینکه چهوقتی برایت مناسبتر باشد.
عبارت «von jeher» (از دیرباز) به معنی «schon immer» (از همان ابتدا تا حالا) است و یک اصطلاح ثابت به شمار میرود. این عبارت میتواند در آغاز یا میانهٔ جمله بیاید تا بر قدمت یک رسم یا تغییرنکردن یک وضعیت تأکید کند.
Dieses Fest wird in unserem Dorf von jeher gefeiert.
این جشن از دیرباز در روستای ما برگزار میشود.
هرکدام / هر بار
«Je» (بهازای هر) و «jeweils» (هرکدام) هر دو میتوانند توزیع چیزی میان افراد یا چیزهای جداگانه را نشان دهند. «Je» معمولاً مستقیماً در کنار مقدار یا کمیت مرجع میآید. «Jeweils» بیشتر تأکید میکند که همان مقدار در هر مورد جداگانه صدق میکند؛ بنابراین در عبارتهای مربوط به مقدار، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Die Helfer geben den Kindern je zwei Hefte.
کمککنندگان به بچهها، به هرکدام دو دفتر میدهند.
Die Helfer geben den Kindern jeweils zwei Hefte.
کمککنندگان به بچهها، به هرکدام دو دفتر میدهند.