
jeweils
هرکدام
به تکتک اعضای یک گروه اشاره میکند و به معنی «برای هرکدام بهطور جداگانه» یا «برای هر مورد» است.
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
هرکدام از شرکتکنندگان یک گواهی و یک مدال دریافت میکنند.
هرکدام / هر بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرکدام
به تکتک اعضای یک گروه اشاره میکند و به معنی «برای هرکدام بهطور جداگانه» یا «برای هر مورد» است.
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
هرکدام از شرکتکنندگان یک گواهی و یک مدال دریافت میکنند.

هر بار
به زمان یا موقعیتی مشخص و تکرارشونده اشاره میکند و به معنی «در زمان مربوط» یا «در هر مورد» است.
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
جلسهها هر بار در اولین دوشنبهٔ ماه برگزار میشوند.
قید «jeweils» (هرکدام / هر بار) از «je» (هرکدام) و «Weile» (مدت / زمانی کوتاه) تشکیل شده است. این واژه نشان میدهد که چیزی برای هر واحد جداگانه یا در هر زمان جداگانه صدق میکند.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
هر تیم از پنج بازیکن تشکیل شده است.
قید «jeweils» (هرکدام / هر بار) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، جمله را آغاز میکند و فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند در وسط جمله هم قرار بگیرد.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
در پایان هر ماه حقوق پرداخت میشود.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
حقوق هر بار در پایان ماه پرداخت میشود.
دقت کنید که «jeweils» (هرکدام / هر بار) قید است و شکل آن هیچوقت تغییر نمیکند. این واژه مانند صفتی که پیش از اسم میآید صرف نمیشود.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
هر دو نامزد به یک اندازه رأی گرفتند.
«pro Stück» (برای هر مورد) یا «für jeden einzeln» (برای هرکدام بهطور جداگانه) در معنای «jeweils» (برای هر مورد) اغلب همراه با عدد، قیمت یا مقدار به کار میرود. این واژه یک ویژگی را میان اعضای جداگانهٔ یک گروه تقسیم میکند.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
سیبها 50 سنت قیمت دارند و گلابیها هرکدام 60 سنت.
همیشه
«Immer» (همیشه) و «jeweils» (هر بار) میتوانند به زمانهای تکرارشوندهٔ قرارها اشاره کنند. «Immer» تأکید میکند که چیزی در هیچ قراری جا نمیماند؛ «jeweils» عمل را به هر قرارِ جداگانه نسبت میدهد. برای تکرار بدون استثنا «immer» را انتخاب کنید و برای تقسیم شدن میان موارد جداگانه «jeweils» را به کار ببرید.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
پزشک در وقتهای معاینهٔ بعدی هر بار اول فشار خون بیمار را اندازه میگیرد.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
پزشک در وقتهای معاینهٔ بعدی همیشه اول فشار خون بیمار را اندازه میگیرد.