
irgendwann
یک روزی
در زمانی نامشخص در آینده.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
یک روزی دوست دارم به ژاپن سفر کنم.
یک روزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یک روزی
در زمانی نامشخص در آینده.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
یک روزی دوست دارم به ژاپن سفر کنم.

یک زمانی
در زمانی نامشخص در گذشته.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
او یک زمانی به این موضوع اشاره کرد، اما دیگر دقیقاً یادم نیست چه موقع.
این واژه از «irgend-» (نامعینساز) و «wann» (کی) تشکیل شده است. پیشوند «irgend-» نامعین بودن را میرساند؛ مانند «irgendwo» (جایی) یا «irgendwer» (کسی). بنابراین «Irgendwann» یعنی «zu irgendeinem Zeitpunkt» (در زمانی نامشخص).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
دقیقاً نمیدانم چه وقت فرصت پیدا میکنم، اما یک زمانی با شما تماس میگیرم.
اینکه منظور گذشته است یا آینده، از زمان فعل مشخص میشود. Perfekt یا Präteritum به گذشته اشاره میکند، درحالیکه Präsens یا Futur به آینده اشاره دارد.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
ما یک زمانی در دههٔ 90 با هم آشنا شدیم.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
یک روزی این سفر را انجام خواهیم داد.
این قید میتواند در جمله جایگاههای مختلفی داشته باشد. «irgendwann» (یک زمانی) میتواند در جایگاه 1 بیاید و بعد از آن فعل در جایگاه 2 قرار بگیرد. همچنین میتواند در میانهٔ جمله، بعد از فعل بیاید.
Irgendwann versteht man die Regeln.
یک روزی آدم قواعد را میفهمد.
Man versteht die Regeln irgendwann.
آدم یک زمانی قواعد را میفهمد.
در زبان محاوره، «irgendwann» (یک زمانی) اغلب با «mal» (یک وقتی) ترکیب میشود: «irgendwann mal» (یک وقتی، یک روزی). این ترکیب، جمله را نامعینتر و خودمانیتر میکند.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
باید یک وقتی دوباره برای قهوه همدیگر را ببینیم.
یکبار
«Einmal» (یکبار) میتواند به یک فرصتِ منفرد در آینده اشاره کند، بدون اینکه مشخص کند آن فرصت چه زمانی پیش میآید. «Irgendwann» (یک روزی) بیش از هر چیز بر نامشخصبودن زمان تأکید میکند. اگر خودِ فرصتِ یکباره مهم باشد، «einmal» مناسب است؛ اگر فقط نامعلومبودن زمان اهمیت داشته باشد، «irgendwann» مناسب است.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
دوست دارم یک روزی به وین بروم، اما هنوز نمیدانم چه زمانی.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
دوست دارم یکبار به وین بروم و آخرهفتهای را آنجا بگذرانم.