
je ... desto
كلما ... ازداد
يُستخدم في المقارنات للتعبير عن علاقة تناسبية بين شيئين. ويؤدي التغير في أحد الشيئين إلى تغير مماثل في الآخر.
Je mehr man übt, desto besser wird man.
كلما تدرب المرء أكثر، تحسن أداؤه.
لكل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلما ... ازداد
يُستخدم في المقارنات للتعبير عن علاقة تناسبية بين شيئين. ويؤدي التغير في أحد الشيئين إلى تغير مماثل في الآخر.
Je mehr man übt, desto besser wird man.
كلما تدرب المرء أكثر، تحسن أداؤه.

لكل
بمعنى «لكل» أو «مقابل كل»، ويُستخدم للدلالة على التوزيع.
Die Äpfel kosten zwei Euro je Kilo.
يبلغ سعر التفاح يوروين لكل كيلوغرام.

هل سبق أن
بمعنى «في أي وقت مضى» أو «في أي وقت على الإطلاق»، ويُستخدم غالبًا في الأسئلة أو الجمل المنفية.
Warst du je in Australien?
هل سبق أن زرت أستراليا؟

بحسب
يدل على أن شيئًا ما يعتمد على ظروف أو شروط معينة.
Wir gehen spazieren oder bleiben zu Hause, je nachdem, wie das Wetter wird.
سنذهب للتنزه أو نبقى في المنزل، بحسب حالة الطقس.

منذ القدم
بمعنى «دائمًا» أو «منذ زمن طويل».
Diese Tradition besteht in unserem Dorf von jeher.
هذا التقليد قائم في قريتنا منذ القدم.
يعتمد المعنى الدقيق لكلمة «je» (كلما أو لكل أو هل سبق أن) تقريبًا دائمًا على الكلمات التي تُستخدم معها. انتبه خصوصًا إلى التراكيب الثابتة مثل «je ... desto» (كلما ... ازداد)، و«je nachdem» (بحسب)، و«von jeher» (منذ القدم).
Je nachdem, ob die Sonne scheint, machen wir einen Ausflug.
بحسب ما إذا كانت الشمس مشرقة، سنقوم برحلة.
لهذا التركيب ترتيب ثابت للكلمات. ويكون جزء «je» (كلما) جملة ثانوية يأتي الفعل في نهايتها. أما جزء «desto» (ازداد) فيبدأ جملة رئيسية، ويأتي فيها الفعل مباشرة بعد «desto» (ازداد) وصيغة Komparativ.
Je schneller du läufst, desto früher kommst du an.
كلما ركضت أسرع، وصلت أبكر.
في معنى «pro» (لكل)، تُستخدم «je» (لكل) تقريبًا حصرًا مع الأعداد ووحدات القياس. وتَرِد كثيرًا مع الأسعار والكميات والسرعات.
Die Karten für das Konzert kosten 40 Euro je Stück.
تبلغ تكلفة تذاكر الحفل 40 يورو للتذكرة الواحدة.
في معنى «jemals» (في أي وقت مضى)، تَرِد «je» (هل سبق أن) أساسًا في جمل الاستفهام أو الجمل التي تتضمن نفيًا، مثل «nie» (أبدًا)، و«niemand» (لا أحد)، و«kaum» (بالكاد). ونادرًا ما تُستخدم في الجمل الخبرية المثبتة البسيطة.
Hast du je so etwas Schönes gesehen?
هل سبق أن رأيت شيئًا بهذا الجمال؟
Niemand hat ihn je wütend erlebt.
لم يرَه أحد غاضبًا قط.
يمكن أن يبدأ التعبير «je nachdem» (بحسب) جملة ثانوية تبدأ بأداة استفهام، مثل «ob» (هل أو إذا)، أو «was» (ما)، أو «wie» (كيف)، أو «wann» (متى). وتصف هذه الجملة الثانوية الشرط.
Ich komme heute oder morgen, je nachdem, was für dich besser passt.
سآتي اليوم أو غدًا، بحسب ما يناسبك أكثر.
يعني التعبير «von jeher» (منذ القدم) «schon immer» (دائمًا)، وهو تعبير ثابت. ويمكن أن يأتي في بداية الجملة أو في وسطها للتأكيد على تقليد طويل أو حالة لم تتغير.
Dieses Fest wird in unserem Dorf von jeher gefeiert.
يُحتفل بهذا المهرجان في قريتنا منذ القدم.
لكل واحد / في كل مرة
يمكن أن تدل «je» (لكل) و«jeweils» (لكل واحد) كلتاهما على التوزيع على أشخاص أو أشياء منفردة. تأتي «je» عادةً مباشرةً بجانب الكمية أو المقدار المرجعي. وتؤكد «jeweils» بدرجة أكبر أن الكمية نفسها تنطبق في كل حالة على حدة؛ لذلك يمكن استخدام الكلمتين غالبًا مع تحديد الكميات.

Die Helfer geben den Kindern je zwei Hefte.
يعطي المساعدون الأطفال دفترين لكل واحد منهم.
Die Helfer geben den Kindern jeweils zwei Hefte.
يعطي المساعدون الأطفال دفترين لكل واحد منهم.