
jemals
تا حالا
در هر زمانی در گذشته، حال یا آینده؛ زمانی. اغلب در پرسشها و جملههای منفی به کار میرود.
Hast du jemals so etwas Schönes gesehen?
تا حالا چیزی به این زیبایی دیدهای؟
تا حالا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا حالا
در هر زمانی در گذشته، حال یا آینده؛ زمانی. اغلب در پرسشها و جملههای منفی به کار میرود.
Hast du jemals so etwas Schönes gesehen?
تا حالا چیزی به این زیبایی دیدهای؟
«Jemals» (تا حالا) عمدتاً در دو موقعیت به کار میرود: در پرسشها و در جملههای منفی، مثلاً با «nicht» (نه)، «niemand» (هیچکس) یا «kaum» (بهسختی). در جملههای خبریِ مثبتِ ساده، بهندرت به کار میرود.
Warst du jemals in Australien?
تا حالا به استرالیا رفتهای؟
Ich glaube nicht, dass er jemals die Wahrheit gesagt hat.
فکر نمیکنم او تا حالا حقیقت را گفته باشد.
این واژه از «je» (تا حالا؛ همیشه) و پسوند «-mals» تشکیل شده که معنای زمانی دارد. این پسوند را در واژههایی مثل «damals» (آن زمان)، «niemals» (هرگز) یا «oftmals» (اغلب) هم میبینید.
Niemals hätte ich gedacht, dass das möglich ist.
هرگز فکر نمیکردم چنین چیزی ممکن باشد.
«Jemals» (تا حالا) اغلب برای تأکید بر گفتهای همراه با صفت عالی به کار میرود. این واژه تأکید میکند که چیزی در تمام یک بازهٔ زمانی بهترین، بدترین، زیباترین و مانند آن است.
Das war der beste Kuchen, den ich jemals gegessen habe.
این بهترین کیکی بود که تا حالا خوردهام.
هرچه ...، همانقدر / بهازای هر / تا به حال
«Je» (تا به حال) و «jemals» (تا حالا) در پرسشها و جملههای منفی هر دو به معنی «überhaupt einmal» (اصلاً یک بار) هستند و اغلب میتوان آنها را به جای هم به کار برد. «Je» معمولاً کوتاهتر یا کمی رسمیتر به نظر میرسد. «Jemals» خنثیتر است و میتواند بر بازهٔ زمانی نامحدود تأکید بیشتری داشته باشد.

Hast du jemals daran gedacht, ein Jahr im Ausland zu leben?
آیا تا حالا به زندگی کردن به مدت یک سال در خارج از کشور فکر کردهای؟
Hast du je daran gedacht, ein Jahr im Ausland zu leben?
آیا تا به حال به زندگی کردن به مدت یک سال در خارج از کشور فکر کردهای؟