
pro
موافقِ
محاورهای: موافقِ کسی یا چیزی، طرفدارِ آن؛ مخالفِ «contra» (مخالف).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
تو بیشتر موافقِ محدودیت سرعت یا مخالفِ آن؟
موافقِ / بهازای
pro + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موافقِ
محاورهای: موافقِ کسی یا چیزی، طرفدارِ آن؛ مخالفِ «contra» (مخالف).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
تو بیشتر موافقِ محدودیت سرعت یا مخالفِ آن؟

بهازای
برای هر واحد؛ بهازای هر واحد.
Das Auto verbraucht sechs Liter pro hundert Kilometer.
این خودرو بهازای هر صد کیلومتر، شش لیتر مصرف میکند.
معنای «pro» (موافقِ) را اغلب میتوان از بافت آن فهمید: بعد از «sein» (بودن) یا همراه با «contra» (مخالف)، نگرشی مثبت را نشان میدهد. اگر عدد، قیمت یا اندازهای در جمله باشد، منظور تقسیم بر واحد است.
Die meisten Anwohner sind pro Radweg.
بیشتر ساکنان محله موافقِ مسیر دوچرخهسواری هستند.
Der Stromverbrauch liegt bei 18 Kilowattstunden pro Tag.
مصرف برق بهازای هر روز 18 کیلوواتساعت است.
«pro» (موافقِ، به نفعِ) در معنای «für, zugunsten» (موافقِ، به نفعِ)، بهویژه در عبارت «pro und contra» (موافق و مخالف)، بدون حرف تعریف و در زبان محاورهای به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Die Diskussion brachte viele Argumente pro und contra.» (این بحث استدلالهای زیادی موافق و مخالف مطرح کرد.) و «Sie ist klar pro Europa.» (او کاملاً طرفدار اروپا است.)
In der Debatte wurden alle Argumente pro und contra abgewogen.
در این بحث همهٔ استدلالهای موافق و مخالف بررسی شدند.
Die Mehrheit im Saal war klar pro Umbau.
اکثریت افراد حاضر در سالن کاملاً موافقِ بازسازی بودند.
در بیان مقدار و قیمت، «pro» (بهازای) مستقیماً پیش از واحد یا دورهٔ زمانیای میآید که عدد به آن مربوط است. الگوهای رایج عبارتاند از «Preis pro Stück» (قیمت بهازای هر عدد)، «Verbrauch pro Kilometer» (مصرف بهازای هر کیلومتر) و «Arbeitszeit pro Woche» (ساعات کار در هفته).
Die Maschine verarbeitet 200 Flaschen pro Stunde.
این دستگاه در هر ساعت 200 بطری را پردازش میکند.
Das Hotel verlangt 15 Euro pro Nacht.
هتل بهازای هر شب 15 یورو دریافت میکند.
برای
«für» (در ازای) میتواند قیمتِ مقدار مشخصی را بیان کند، بیآنکه قیمت هر واحد را جداگانه مشخص کند. «pro» (بهازای) صراحتاً قیمت هر واحد را نشان میدهد. وقتی مقدار گفتهشده بهعنوان یک کل در نظر گرفته میشود، از «für» استفاده کنید؛ وقتی قیمت هر واحد در مرکز توجه است، «pro» را انتخاب کنید.

Die Äpfel kosten drei Euro pro Kilo.
سیبها کیلویی سه یورو قیمت دارند.
Die Äpfel kosten drei Euro für ein Kilo.
سیبها برای یک کیلو سه یورو قیمت دارند.