
per
از طریق
با کمک چیزی یا از راه چیزی؛ وسیله یا روش انتقال را نشان میدهد.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
لطفاً مدارک را از طریق ایمیل برای ما بفرستید.
از طریق
per + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از طریق
با کمک چیزی یا از راه چیزی؛ وسیله یا روش انتقال را نشان میدهد.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
لطفاً مدارک را از طریق ایمیل برای ما بفرستید.

بهازای هر
برای هر واحد یا هر شخص بهصورت جداگانه.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
هزینه برای هر نفر پنج یورو است.
«Per» (از طریق) معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. ترکیبهای ثابت با ابزارهای ارتباطی، روشهای ارسال و روشهای پرداخت بسیار رایجاند.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
صورتحساب از طریق انتقال بانکی پرداخت شد.
«Per» (از طریق) بهویژه در متنهای تجاری، اداری و فنی زیاد به کار میرود. بااینحال، بعضی ترکیبهای دارای «per» در زبان روزمره هم بسیار رایجاند.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
تأییدیه را از طریق پیامک دریافت خواهید کرد.
برای بیان روش انتقال، «per» (از طریق) اغلب با واژههایی مانند «E-Mail» (ایمیل)، «Post» (پست)، «Telefon» (تلفن)، «Fax» (فکس) یا «Überweisung» (انتقال بانکی) میآید. اسم بعد از آن روشی را نشان میدهد که چیزی از طریق آن فرستاده، اعلام یا پرداخت میشود.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
کارمند اطلاعات ورود را از طریق پیامک اعلام کرد.
در محاسبه، «per» (بهازای هر) واحدی را نشان میدهد که قیمت، مقدار یا هزینه به آن مربوط است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «per Person» (بهازای هر نفر)، «per Stück» (بهازای هر عدد)، «per Stunde» (بهازای هر ساعت) و «per Kilogramm» (بهازای هر کیلوگرم).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
هتل هزینهٔ غذاها را بهازای هر نفر حساب میکند.
با
هنگام فرستادن پیامی، «mit» (با / بهوسیلهٔ) و «per» (از طریق) میتوانند یک وسیلهٔ یکسان را نشان دهند. «Mit» کاربردی عمومی دارد و بسته به چیزی که بعد از آن میآید ممکن است به حرف تعریف نیاز داشته باشد، مانند «mit einer E-Mail» (با یک ایمیل). «Per» راه انتقال را کوتاه بیان میکند و معمولاً بدون حرف تعریف میآید، مانند «per E-Mail» (از طریق ایمیل)، اما فقط در بعضی ترکیبهای رایج به کار میرود.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
من مدارک را از طریق ایمیل برایت میفرستم.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
من مدارک را با یک ایمیل برایت میفرستم.