
die Keuschheit
پاکدامنی
نگرش اخلاقی یا مذهبیِ پرهیز از رابطهٔ جنسی و محدود کردن روابط جنسی به حدودی مشخص.
Für ihn war die Keuschheit ein wichtiger Teil seines religiösen Lebens.
برای او پاکدامنی بخش مهمی از زندگی مذهبیاش بود.
پاکدامنی
die Keuschheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاکدامنی
نگرش اخلاقی یا مذهبیِ پرهیز از رابطهٔ جنسی و محدود کردن روابط جنسی به حدودی مشخص.
Für ihn war die Keuschheit ein wichtiger Teil seines religiösen Lebens.
برای او پاکدامنی بخش مهمی از زندگی مذهبیاش بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Keuschheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keuschheit | – |
| Akkusativ | die Keuschheit | – |
| Dativ | der Keuschheit | – |
| Genitiv | der Keuschheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Keuschheit» (پاکدامنی) با افزودن پسوند «-heit» به صفت «keusch» (پاکدامن) ساخته شده است. این پسوند یک ویژگی را به یک اسم انتزاعی تبدیل میکند.
In der mittelalterlichen Literatur wird die Keuschheit häufig als Tugend dargestellt.
در ادبیات قرون وسطی، پاکدامنی اغلب بهعنوان یک فضیلت به تصویر کشیده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gelübde der Keuschheit ablegen» (سوگند پاکدامنی یاد کردن)، «Keuschheit geloben» (به پاکدامنی سوگند خوردن) و «die Keuschheit bewahren» (پاکدامنی را حفظ کردن). این عبارتها بهویژه در زمینهٔ مذهبی رایجاند.
Die Ordensmitglieder legten ein Gelübde der Keuschheit ab.
اعضای فرقهٔ مذهبی سوگند پاکدامنی یاد کردند.
«Keuschheit» (پاکدامنی) عمدتاً به زبان مذهبی، اخلاقی یا ادبی تعلق دارد. این واژه امروزه در گفتوگوی روزمره اغلب رسمی یا فاخر به نظر میرسد.
Der Roman behandelt Fragen von Schuld, Keuschheit und persönlicher Freiheit.
این رمان به موضوعاتی مانند گناه، پاکدامنی و آزادی فردی میپردازد.
پرهیز
وقتی کسی به دلایل مذهبی از رابطهٔ جنسی خودداری میکند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Abstinenz» (پرهیز) بر خودِ خودداری تأکید میکند. «Keuschheit» (پاکدامنی) نگرش اخلاقی یا مذهبی را در مرکز توجه قرار میدهد؛ این نگرش میتواند شامل تعیین حدودی برای روابط جنسی هم باشد. اگر فقط میخواهید خودداری را نام ببرید، از «sexuelle Abstinenz» (پرهیز جنسی) استفاده کنید.

Aus religiösen Gründen betrachtet sie Keuschheit bis zur Ehe als wichtigen moralischen Wert.
او به دلایل مذهبی پاکدامنی تا زمان ازدواج را یک ارزش اخلاقی مهم میداند.
Aus religiösen Gründen lebt sie bis zur Ehe in sexueller Abstinenz.
او به دلایل مذهبی تا زمان ازدواج از رابطهٔ جنسی پرهیز میکند.