آلمانی فعل C1 رتبه 14268

vermachen

وصیت کردن

vermachen – vermachte – hat vermacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermachen vs hinterlassen

جا گذاشتن / به ارث گذاشتن

«⁨Hinterlassen⁩» (به ارث گذاشتن) و «⁨vermachen⁩» (وصیت کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی پس از مرگش دارایی‌ای را به شخص دیگری می‌دهد. «⁨Vermachen⁩» بر تصمیم مشخصی در وصیت‌نامه تأکید می‌کند؛ «⁨hinterlassen⁩» می‌تواند به‌طور کلی‌تر بگوید پس از مرگ چه چیزی باقی می‌ماند یا به دیگری منتقل می‌شود. برای بخششی که صراحتاً در وصیت‌نامه مشخص شده است از «⁨vermachen⁩» و برای بیان کلی‌تر از «⁨hinterlassen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای hinterlassen
vermachen

Die Verstorbene vermachte ihrer Schwester das wertvolle Bild in ihrem Testament.

آن زنِ درگذشته در وصیت‌نامه‌اش آن تابلوی باارزش را برای خواهرش وصیت کرد.

hinterlassen

Die Verstorbene hinterließ ihrer Schwester ein wertvolles Bild.

آن زنِ درگذشته یک تابلوی باارزش برای خواهرش به ارث گذاشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinterlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...