
die Kalkulation
برآورد هزینه
محاسبهٔ هزینه، قیمت یا سودِ پیشبینیشده برای یک محصول، خدمت یا پروژه.
Laut unserer Kalkulation wird der Bau des Hauses rund 400.000 Euro kosten.
طبق برآورد هزینهٔ ما، ساخت خانه حدود 400.000 یورو هزینه خواهد داشت.
برآورد هزینه / حسابگری
die Kalkulation, die Kalkulationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآورد هزینه
محاسبهٔ هزینه، قیمت یا سودِ پیشبینیشده برای یک محصول، خدمت یا پروژه.
Laut unserer Kalkulation wird der Bau des Hauses rund 400.000 Euro kosten.
طبق برآورد هزینهٔ ما، ساخت خانه حدود 400.000 یورو هزینه خواهد داشت.

حسابگری
ملاحظه یا ارزیابیِ راهبردی که بر سنجش خطرها، مزایا و نتایج احتمالی استوار است.
Seine Entscheidung war reine Kalkulation, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
تصمیم او صرفاً حسابگرانه بود تا برای خودش مزیتی به دست بیاورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kalkulationen |
| Genitiv | der Kalkulation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kalkulation | die Kalkulationen |
| Akkusativ | die Kalkulation | die Kalkulationen |
| Dativ | der Kalkulation | den Kalkulationen |
| Genitiv | der Kalkulation | der Kalkulationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kalkulation» (برآورد هزینه) به خانوادهٔ واژگانی فعل «kalkulieren» (محاسبه کردن) تعلق دارد. پسوند «-ation» برای اسمهایی رایج است که از فعلهایی با ریشهٔ لاتین ساخته شدهاند و یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند.
Wir müssen die genauen Kosten für das Projekt noch kalkulieren.
ما هنوز باید هزینههای دقیق پروژه را محاسبه کنیم.
Die Kalkulation des Architekten war sehr detailliert.
برآورد هزینهٔ معمار بسیار دقیق بود.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از عددها، هزینهها و قیمتها باشد، منظور محاسبهٔ مالی است. اگر صحبت از انگیزهها، برنامهها و تصمیمهای افراد باشد، منظور ملاحظهٔ راهبردی است.
Die Kalkulation für die neue Küche war höher als erwartet.
برآورد هزینهٔ آشپزخانهٔ جدید بیشتر از حد انتظار بود.
Sein freundliches Angebot war reine Kalkulation, um unser Vertrauen zu gewinnen.
پیشنهاد دوستانهٔ او صرفاً حسابگری بود تا اعتماد ما را جلب کند.
در بافت اقتصادی، «Kalkulation» (برآورد هزینه) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Kalkulation erstellen» (یک برآورد هزینه تهیه کردن)، «eine Kalkulation durchführen» (یک برآورد هزینه انجام دادن) و «eine Kalkulation vorlegen» (یک برآورد هزینه ارائه کردن).
Die Finanzabteilung hat eine neue Kalkulation für das nächste Quartal erstellt.
واحد مالی برای سهماههٔ آینده یک برآورد هزینهٔ جدید تهیه کرد.
وقتی صحبت از ملاحظههای راهبردی باشد، «Kalkulation» (حسابگری) اغلب با صفت «rein» (صرفاً) یا در عبارت «aus Kalkulation handeln» (از روی حسابگری عمل کردن) میآید. این کاربرد تأکید میکند که یک رفتار احساسی نیست، بلکه حسابگرانه است.
Er handelte nicht aus Freundschaft, sondern aus reiner Kalkulation.
او نه از روی دوستی، بلکه صرفاً از روی حسابگری رفتار کرد.
صورتحساب / محاسبه
«Rechnung» (محاسبه) میتواند بهطور کلی به معنی محاسبه یا حسابوکتاب باشد. «Kalkulation» (برآورد هزینه) بهطور ویژه به محاسبهٔ هزینهٔ پیشبینیشده، قیمت یا سودِ یک محصول، خدمت یا پروژه اشاره میکند. برای یک محاسبهٔ کلی، «Rechnung» مناسب است و برای یک برآورد مالیِ برنامهریزیشده، «Kalkulation» مناسبتر است.

Vor dem Bauprojekt erstellte das Team eine Kalkulation der voraussichtlichen Kosten.
تیم پیش از شروع پروژهٔ ساختوساز، برآوردی از هزینههای پیشبینیشده تهیه کرد.
Mit einer kurzen Rechnung prüfte ich, ob die Summe der einzelnen Preise stimmt.
با یک محاسبهٔ کوتاه بررسی کردم که آیا حاصل جمع قیمتهای جداگانه درست است یا نه.