
das Kalkül
حسابگری
فکری حسابشده یا نقشهای که اغلب بر انگیزههای راهبردی، خونسردانه یا خودخواهانه استوار است.
Seine freundliche Geste war reines Kalkül, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
رفتار دوستانهاش فقط حسابگری بود تا بتواند به سودی برسد.
حسابگری / حساب صوری / سنگ
das Kalkül, die Kalküle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حسابگری
فکری حسابشده یا نقشهای که اغلب بر انگیزههای راهبردی، خونسردانه یا خودخواهانه استوار است.
Seine freundliche Geste war reines Kalkül, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
رفتار دوستانهاش فقط حسابگری بود تا بتواند به سودی برسد.

حساب صوری
در ریاضیات و منطق، سامانهای صوری از قواعد و نمادها که برای محاسبه یا استدلال منطقی به کار میرود.
Der Prädikatenkalkül ist eine Erweiterung des Aussagenkalküls.
حساب محمولها گسترشیافتهٔ حساب گزارههاست.

سنگ
اصطلاحی پزشکی، قدیمی یا بسیار تخصصی برای سنگی که در یکی از اندامهای بدن تشکیل میشود، مانند سنگ کلیه یا سنگ صفرا.
Die Untersuchung ergab ein kleines Kalkül im Gallengang des Patienten.
معاینه نشان داد که سنگوارهٔ کوچکی در مجرای صفراوی بیمار وجود دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kalküle |
| Genitiv | des Kalküls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalkül | die Kalküle |
| Akkusativ | das Kalkül | die Kalküle |
| Dativ | dem Kalkül | den Kalkülen |
| Genitiv | des Kalküls | der Kalküle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از واژهٔ لاتین «calculus» (سنگریزه) گرفته شده است. این ریشه معنیهای ظاهراً متفاوت را توضیح میدهد: در گذشته از سنگریزهها برای شمارش استفاده میکردند، به همین دلیل این واژه معنی «Berechnung» (محاسبه) را هم پیدا کرده است؛ در پزشکی هم به تشکیل سنگ در بدن اشاره میکند و «kleiner Stein» (سنگریزه) معنی میدهد.
Seine Entscheidung war kein Zufall, sondern kühles Kalkül.
تصمیمش تصادفی نبود، بلکه حاصل حسابگری خونسردانه بود.
معنی «berechnende Überlegung» (فکر حسابشده) در زبان روزمره از همه رایجتر است. معنیهای ریاضی و منطقی و پزشکی تخصصیاند و فقط در متنهای تخصصی مربوط به خود به کار میروند.
Ihre Freundlichkeit war nur Kalkül, um an die Informationen zu kommen.
خوشرفتاریاش فقط حسابگری بود تا به اطلاعات دست پیدا کند.
In der Logik lernt man den sogenannten Prädikatenkalkül.
در منطق، حسابی به نام حساب محمولها یاد میگیرند.
یکی از اصطلاحهای بسیار رایج و مهم «etwas ins Kalkül ziehen» (چیزی را در محاسبات در نظر گرفتن) است. یعنی هنگام فکر کردن، چیزی را در نظر بگیرید یا آن را در محاسبه وارد کنید.
Bei der Planung der Reise müssen wir die hohen Benzinkosten ins Kalkül ziehen.
هنگام برنامهریزی سفر باید هزینهٔ بالای سوخت را هم در نظر بگیریم.
در معنی «berechnende Überlegung» (فکر حسابشده)، «Kalkül» (حسابگری) اغلب با صفتهایی میآید که بر نیت خونسردانه و راهبردی تأکید میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «reines Kalkül» (حسابگری محض)، «kühles Kalkül» (حسابگری خونسردانه) و «politisches Kalkül» (حسابگری سیاسی).
Es war reines Kalkül, den Konkurrenten kurz vor der Wahl zu kritisieren.
اینکه رقیب را درست پیش از انتخابات نقد کنند، حسابگری محض بود.
محاسبه
«Berechnung» (حسابگری) و «Kalkül» (حسابگری) هر دو میتوانند انگیزهای مبتنی بر فکری سرد و منفعتطلبانه را توصیف کنند. «Berechnung» بیشتر بر نبود احساسات واقعی یا منفعت شخصی تأکید میکند، در حالی که «Kalkül» بیشتر به سنجیدن راهبردی یک نقشه اشاره دارد. «Berechnung» برای نشان دادن بیاحساسی یک عمل مناسب است و «Kalkül» برای نقشهای که پشت آن عمل قرار دارد.

Sein Kalkül war, der Nachbarin Hilfe zu versprechen, damit sie später für ihn arbeitet.
نقشهاش این بود که به همسایه قول کمک بدهد تا او بعداً برایش کار کند.
Aus reiner Berechnung versprach er seiner Nachbarin Hilfe, obwohl er ihr nicht helfen wollte.
او فقط از روی حسابگری به همسایهاش قول داد کمکش کند، با اینکه قصد نداشت به او کمک کند.