
die Berechnung
محاسبه
فرایندی که در آن با استفاده از عملیات ریاضی، نتیجه یا مقداری به دست میآید؛ حسابوکتاب.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
محاسبهٔ دقیق هزینهها چند روز دیگر طول میکشد.
محاسبه
die Berechnung, die Berechnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاسبه
فرایندی که در آن با استفاده از عملیات ریاضی، نتیجه یا مقداری به دست میآید؛ حسابوکتاب.
Die genaue Berechnung der Kosten dauert noch einige Tage.
محاسبهٔ دقیق هزینهها چند روز دیگر طول میکشد.

حسابگری
رفتاری که بر احساسات واقعی استوار نیست، بلکه بر حسابگری سرد، منفعتطلبانه و برنامهریزی راهبردی مبتنی است.
Ihre angebliche Hilfsbereitschaft war reine Berechnung, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
کمکدوستیِ ظاهری او فقط حسابگری بود تا برای خودش امتیازی به دست بیاورد.

هزینهگرفتن
عملِ منظور کردن هزینهٔ کالا یا خدمتی برای کسی.
Die Berechnung zusätzlicher Gebühren ohne Vorwarnung ist unzulässig.
منظور کردن هزینههای اضافی بدون اطلاع قبلی مجاز نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Akkusativ | die Berechnung | die Berechnungen |
| Dativ | der Berechnung | den Berechnungen |
| Genitiv | der Berechnung | der Berechnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Berechnung» (محاسبه) اسمِ فعل «berechnen» (محاسبه کردن) است. پسوند «-ung» عملِ محاسبه کردن را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Er hat die Berechnung noch einmal überprüft.
او محاسبه را یک بار دیگر بررسی کرد.
معنی این واژه به بافت جمله بسیار وابسته است. اگر صحبت از عددها و فرمولها باشد، منظور محاسبه است. اگر صحبت از رفتار انسان باشد، این واژه اغلب نیت خودخواهانهای را توصیف میکند. در بافت تجاری، میتواند به معنی صادر کردن صورتحساب یا منظور کردن هزینه هم باشد.
Die Berechnung des Gewinns war kompliziert.
محاسبهٔ سود پیچیده بود.
Seine Freundlichkeit war nur kühle Berechnung.
مهربانی او فقط حسابگری سرد بود.
در معنای ریاضی، «Berechnung» (محاسبه) اغلب با حرف اضافههایی مانند «laut» (طبقِ)، «nach» (بر اساسِ) یا «gemäß» (مطابقِ) به کار میرود تا به نتیجه اشاره کند. فعلهای رایج همراه آن «anstellen» (انجام دادن) و «durchführen» (انجام دادن) هستند.
Laut meiner Berechnung sollten wir genug Geld haben.
طبق محاسبهٔ من، باید پول کافی داشته باشیم.
Der Ingenieur führte eine komplexe Berechnung durch.
مهندس محاسبهای پیچیده انجام داد.
وقتی این واژه دربارهٔ رفتار انسان به کار میرود، بار معنایی بسیار منفی دارد. این واژه عملی را توصیف میکند که فقط در جهت منفعت خود فرد انجام میشود. عبارت «aus reiner Berechnung» (از روی حسابگریِ صرف) در این معنا بسیار رایج است.
Er heiratete sie nicht aus Liebe, sondern aus reiner Berechnung.
او نه از روی عشق، بلکه فقط از روی حسابگریِ صرف با او ازدواج کرد.
این معنا مخصوص معاملات تجاری است. منظور از آن عملِ منظور کردن هزینهٔ چیزی برای کسی است. این واژه اغلب با «von» (از) و سپس نوع هزینه ترکیب میشود.
Die Berechnung von Versandkosten erfolgt am Ende des Bestellvorgangs.
هزینهٔ ارسال در پایان فرایند سفارش منظور میشود.
صورتحساب / محاسبه
در زمینه ریاضی، هر دو واژه میتوانند با بهدستآوردن یک نتیجه مرتبط باشند. «Die Rechnung» (محاسبه) بیشتر به دنباله مشخصی از عملیات حسابی یا نتیجه اشاره میکند، درحالیکه «die Berechnung» (فرایند محاسبه) بر روند بهدستآوردن نتیجه تأکید دارد. برای یک مسئله مشخص از «Rechnung» و برای فرایند از «Berechnung» استفاده کنید.

Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
محاسبه نتیجه بهدلیل تعداد زیاد اعداد چند دقیقه طول کشید.
Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
محاسبه 24 تقسیم بر 6 برابر با 4 میشود.