
die Rechnung
صورتحساب
مدرکی که هزینهٔ کالاهای دریافتشده یا خدمات ارائهشده را فهرست میکند و درخواست پرداخت آن هزینههاست.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
آقای پیشخدمت، ممکن است لطفاً صورتحساب را برای ما بیاورید؟
صورتحساب / محاسبه
die Rechnung, die Rechnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتحساب
مدرکی که هزینهٔ کالاهای دریافتشده یا خدمات ارائهشده را فهرست میکند و درخواست پرداخت آن هزینههاست.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
آقای پیشخدمت، ممکن است لطفاً صورتحساب را برای ما بیاورید؟

محاسبه
یک محاسبه یا حسابوکتاب ریاضی.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
طبق محاسبهٔ من، باید ساعت 15 برسیم.

در نظر گرفتن
در نظر گرفتن یا مدنظر قرار دادن یک وضعیت یا یک الزام.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
برنامهٔ زمانی جدید باید تعطیلات کارکنان را در نظر بگیرد.

نقشهٔ کسی را نقش بر آب کردن
نقشهها یا قصدهای کسی را بهطور غیرمنتظره خنثی یا متوقف کردن.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
میخواستیم کباب درست کنیم، اما باران ناگهانی نقشهمان را نقش بر آب کرد.

به خواستهاش رسیدن
به چیزی رسیدن که آدم امیدش را داشته یا با خواستهها و منافع خودش هماهنگ است.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
در آن بوفهٔ بزرگ، همه به خواستهشان رسیدند.

بدون در نظر گرفتن صاحباختیار برنامهریزی کردن
برنامهریزی کردن بدون در نظر گرفتن فردی تعیینکننده یا عاملی مهم و پیشبینیناپذیر.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
فکر میکرد میتواند آخر هفته ماشین را داشته باشد، اما برادرش را در نظر نگرفته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rechnung» (صورتحساب / محاسبه) مستقیماً از فعل «rechnen» (حساب کردن) ساخته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند معنیهای اصلی «Zahlungsaufforderung» (درخواست پرداخت) و «Kalkulation» (محاسبه) را بفهمید.
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
بگذارید سریع حساب کنم هرکس باید چقدر بپردازد.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از پول، پرداخت یا خدمات باشد، منظور «Zahlungsaufforderung» (درخواست پرداخت) است. اگر صحبت از منطق، برنامهریزی یا عددها باشد، منظور «Kalkulation» (محاسبه) است.
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
صورتحساب تعمیر ماشین خیلی زیاد بود.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
محاسبهات اشتباه است، چون یک عدد را جا انداختهای.
در بافت درخواست پرداخت، فعلهای رایج اینها هستند: «eine Rechnung bezahlen» (صورتحسابی را پرداخت کردن)، «eine Rechnung begleichen» (صورتحسابی را تسویه کردن، رسمیتر)، «eine Rechnung ausstellen» (صورتحسابی صادر کردن) یا «eine Rechnung bekommen» (صورتحسابی دریافت کردن).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
لطفاً صورتحساب را ظرف 14 روز تسویه کنید.
در معنای محاسبه، عبارت ثابت «die Rechnung geht auf» (حسابوکتاب درست از آب درمیآید) وجود دارد. این عبارت یعنی برنامهای موفق میشود یا نتیجهای مطابق انتظار به دست میآید.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
کمتر از چیزی که برنامهریزی کرده بودیم خرج کردیم. حسابوکتابمان کاملاً درست از آب درآمد.
عبارت ثابت «Rechnung tragen» (در نظر گرفتن) به Dativ نیاز دارد. شما چیزی یا کسی را در نظر میگیرید: «etwas» (چیزی) یا «jemandem» (کسی).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
در برنامهریزی باید شرایط جدید را در نظر بگیریم.
عبارت «einen Strich durch die Rechnung machen» (نقشهٔ کسی را نقش بر آب کردن) نیز از Dativ استفاده میکند. شما نقشهٔ «jemandem» (کسی) را نقش بر آب میکنید.
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
میخواستم شنبه تا دیروقت بخوابم، اما همسایهٔ پرسروصدا نقشهام را نقش بر آب کرد.
محاسبه
در زمینه ریاضی، هر دو واژه میتوانند با بهدستآوردن یک نتیجه مرتبط باشند. «Die Rechnung» (محاسبه) بیشتر به دنباله مشخصی از عملیات حسابی یا نتیجه اشاره میکند، درحالیکه «die Berechnung» (فرایند محاسبه) بر روند بهدستآوردن نتیجه تأکید دارد. برای یک مسئله مشخص از «Rechnung» و برای فرایند از «Berechnung» استفاده کنید.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
محاسبه 24 تقسیم بر 6 برابر با 4 میشود.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
محاسبه نتیجه بهدلیل تعداد زیاد اعداد چند دقیقه طول کشید.