
der Kamin
شومینه
محل بازِ روشن کردن آتش در داخل خانه که برای گرم کردن و ایجاد فضای دنج استفاده میشود.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
ما در شبهای سرد زمستان دوست داریم جلوی شومینه بنشینیم.
شومینه / دودکش
der Kamin, die Kamine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شومینه
محل بازِ روشن کردن آتش در داخل خانه که برای گرم کردن و ایجاد فضای دنج استفاده میشود.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
ما در شبهای سرد زمستان دوست داریم جلوی شومینه بنشینیم.

دودکش
ساختار ساختمانی روی سقف ساختمان که دود و گازهای خروجی از طریق آن به بیرون هدایت میشوند.
Der Rauch stieg aus dem Kamin des kleinen Hauses auf.
دود از دودکش خانهٔ کوچک بالا میرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kamine |
| Genitiv | des Kamins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamin | die Kamine |
| Akkusativ | den Kamin | die Kamine |
| Dativ | dem Kamin | den Kaminen |
| Genitiv | des Kamins des Kamines | der Kamine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kamin» (شومینه یا دودکش) دو معنی دارد که با توجه به متن بهروشنی از هم تشخیص داده میشوند. اگر صحبت از دنج بودن، آتش و داخل خانه باشد، منظور شومینه است. اگر صحبت از دود، سقف یا بیرون خانه باشد، منظور دودکش است.
Wir machten ein Feuer im Kamin, um das Wohnzimmer zu heizen.
برای گرم کردن اتاق نشیمن، در شومینه آتش روشن کردیم.
Der Storch hat sein Nest auf dem Kamin gebaut.
لکلک روی دودکش لانه ساخته است.
وقتی منظور شومینه باشد، «Kamin» (شومینه) اغلب با موقعیتهای دنج همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor dem Kamin sitzen» (جلوی شومینه نشستن)، «ein Feuer im Kamin machen» (در شومینه آتش روشن کردن) و «das knisternde Kaminfeuer genießen» (از آتش ترقتروقکنان شومینه لذت بردن).
Die Familie versammelte sich am Abend vor dem knisternden Kamin.
خانواده عصر دور شومینهٔ ترقتروقکنان جمع شدند.
در معنای «Schornstein» (دودکش)، این واژه ساختاری روی سقف را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Rauch steigt aus dem Kamin» (دود از دودکش بالا میرود) و «der Kamin muss gereinigt werden» (دودکش باید تمیز شود).
Man konnte schon von Weitem sehen, wie der Kamin des Hauses rauchte.
از دور هم میشد دید که دودکش خانه دود میکرد.
دودکش / سیگاریِ قهار
شومینه (der Kamin) میتواند به سازهای هم گفته شود که دود را به بیرون هدایت میکند، اما اغلب با محل بازِ آتش در خانه ارتباط دارد. دودکش (der Schornstein) بهطور مشخص به وسیلهای گفته میشود که دود و گازهای خروجی را به بیرون هدایت میکند. بنابراین، برای این بخش از ساختمان، دودکش واژه روشنتری است.

Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
دودِ سیستم گرمایشی از طریق دودکش به بیرون میرود.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
دودِ سیستم گرمایشی از طریق دودکش به بیرون میرود.