
der Verstorbene
درگذشته
فردی که فوت کرده است. این عنوان اغلب در موقعیتهای رسمی، عینی یا حقوقی به کار میرود.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
درگذشته خانهٔ بزرگی برای خانوادهاش به جا گذاشت.
درگذشته
die Verstorbene, die Verstorbenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگذشته
فردی که فوت کرده است. این عنوان اغلب در موقعیتهای رسمی، عینی یا حقوقی به کار میرود.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
درگذشته خانهٔ بزرگی برای خانوادهاش به جا گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verstorbene» (درگذشته) از «verstorben» (فوتکرده)، یعنی Partizip II فعل «versterben» (فوت کردن)، ساخته شده است. این Partizip که بهصورت اسم به کار رفته، با حرف بزرگ نوشته میشود و به یک شخص اشاره میکند.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
آن زنِ درگذشته روز جمعه در جمع نزدیکترین اعضای خانواده به خاک سپرده شد.
«Verstorbene» (درگذشته) اغلب همراه با واژههایی از حوزهٔ خانواده و حقوق میآید، مانند «Angehörige» (بستگان)، «Erben» (وارثان)، «Nachlass» (ترکه) و «Testament» (وصیتنامه). این ترکیبها اغلب نشان میدهند که پیامدهای اداری، شخصی یا حقوقیِ یک مرگ مطرح است.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
وارثانِ درگذشته باید ترکه را با هم اداره کنند.
«des Verstorbenen» (درگذشته) بعد از بسیاری از اسمها میآید، وقتی رابطهای با فردی که فوت کرده است بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «die Angehörigen des Verstorbenen» (بستگانِ درگذشته)، «der Nachlass des Verstorbenen» (ترکهٔ درگذشته) و «das Testament des Verstorbenen» (وصیتنامهٔ درگذشته).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
بستگانِ درگذشته از زمان مراسم سوگواری مطلع شدند.
مرده
«Der Tote» (مرده) و «der Verstorbene» (درگذشته) به فردی اشاره میکنند که فوت کرده است. «Der Tote» خنثی و مستقیمتر است. «Der Verstorbene» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای اطلاعیههای عینی یا رسمی مناسب است. اغلب استفاده از هر دو ممکن است؛ انتخاب میان آنها بیشتر لحن را تغییر میدهد.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
درگذشته آخرین بار در برلین زندگی میکرد.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
مرده آخرین بار در برلین زندگی میکرد.