
die Sehnsucht
دلتنگی
اشتیاقی شدید و اغلب دردناک به شخص، مکان، چیز یا وضعیتی که دور یا دستنیافتنی است.
Nach Monaten im Ausland hatte sie große Sehnsucht nach ihrer Familie.
او پس از ماهها اقامت در خارج از کشور، دلتنگ خانوادهاش شده بود.
دلتنگی
die Sehnsucht, die Sehnsüchte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلتنگی
اشتیاقی شدید و اغلب دردناک به شخص، مکان، چیز یا وضعیتی که دور یا دستنیافتنی است.
Nach Monaten im Ausland hatte sie große Sehnsucht nach ihrer Familie.
او پس از ماهها اقامت در خارج از کشور، دلتنگ خانوادهاش شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sehnsüchte |
| Genitiv | der Sehnsucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
| Akkusativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
| Dativ | der Sehnsucht | den Sehnsüchten |
| Genitiv | der Sehnsucht | der Sehnsüchte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «sehnen» (از چیزی یا کسی بهشدت آرزومند بودن) و «Sucht» (اعتیاد) ساخته شده است. این ساختار شدت احساس را نشان میدهد: این اشتیاق میتواند تقریباً مانند اعتیاد باشد.
Ihre Sehnsucht nach dem Meer wurde jeden Tag größer.
دلتنگی او برای دریا هر روز بیشتر میشد.
«Sehnsucht» (دلتنگی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برایِ) و حالت Dativ به کار میرود. الگو چنین است: «Sehnsucht nach jemandem/etwas haben» (دلتنگِ کسی یا چیزی بودن).
Er hat große Sehnsucht nach seiner Heimatstadt.
او دلتنگی زیادی برای زادگاهش دارد.
Die Kinder haben Sehnsucht nach ihren Großeltern.
بچهها دلتنگ پدربزرگ و مادربزرگشان هستند.
فعلهایی که اغلب همراه با «Sehnsucht» (دلتنگی) به کار میروند، عبارتاند از «haben» (داشتن)، «verspüren» (احساس کردن) و «fühlen» (احساس کردن). این احساس اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «tief» (عمیق) یا «schmerzlich» (دردناک) توصیف میشود.
Manchmal verspüre ich eine tiefe Sehnsucht nach der Stille der Natur.
گاهی دلتنگی عمیقی برای سکوت طبیعت احساس میکنم.
گرسنگی
«Hunger» (اشتیاق شدید) و«Sehnsucht» (دلتنگی) هر دو میتوانند اشتیاق شدیدی به عشق را بیان کنند. «Hunger» بر میل شدید به دست آوردن چیزی تأکید میکند، درحالیکه «Sehnsucht» معمولاً بر دلتنگی دردناک یا دوری از یک شخص تأکید دارد. برای میل به برآورده شدن خواسته از «Hunger» و برای دلتنگی از «Sehnsucht» استفاده کنید.

Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
بعد از جدایی، او دلتنگی عمیقی برای عشق قبلیاش احساس میکرد.
Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
بعد از ناامیدیهای فراوان، او هنوز اشتیاق شدیدی به عشق داشت.