
der Holzofen
اجاق هیزمی
اجاقی که با چوب گرم میشود و میتوان از آن برای گرم کردن یک اتاق یا پختوپز و نانپزی استفاده کرد.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
ما در زمستان اتاق نشیمن را با اجاق هیزمی گرم میکنیم.
اجاق هیزمی
der Holzofen, die Holzöfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجاق هیزمی
اجاقی که با چوب گرم میشود و میتوان از آن برای گرم کردن یک اتاق یا پختوپز و نانپزی استفاده کرد.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
ما در زمستان اتاق نشیمن را با اجاق هیزمی گرم میکنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Holzofen» (اجاق هیزمی) از «Holz» (چوب) و «Ofen» (اجاق) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Ofen» (اجاق) به دستگاه اشاره میکند؛ «Holz» (چوب) نشان میدهد که دستگاه با چه چیزی گرم میشود.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
اجاق هیزمی در آشپزخانه، کنار دودکش قرار دارد.
وقتی دستگاهی را که استفاده میشود نام میبریم، اغلب از «mit» (با) استفاده میکنیم: با اجاق هیزمی گرما ایجاد میکنیم یا با اجاق هیزمی غذا میپزیم. دستگاه در این حالت در Dativ میآید. اما منبع انرژی «Holz» (چوب) نامیده میشود: با چوب گرما ایجاد میکنیم.
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
ما در کلبهٔ کوهستانی فقط با اجاق هیزمی آشپزی میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Holzofen anheizen» (اجاق هیزمی را روشن و گرم کردن)، «Holz in den Holzofen legen» (چوب در اجاق هیزمی گذاشتن) و «den Holzofen reinigen» (اجاق هیزمی را تمیز کردن). این عبارتها کارهای معمول مربوط به استفاده از اجاق را توصیف میکنند.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
قبل از آمدن مهمانها، باید اجاق هیزمی را روشن و گرم کنم.
شومینه / دودکش
هر دو واژه میتوانند به منبع گرما در اتاق نشیمن اشاره کنند. «Kamin» (شومینه) در اینجا به محل بازِ آتش در خانه گفته میشود. «Holzofen» (اجاق هیزمی) به اجاقی گفته میشود و همزمان نوع سوخت آن را نیز مشخص میکند. بنابراین، صرفاً به این دلیل که در یک محل آتش با چوب میسوزد، آن محل هنوز اجاق هیزمی نیست.

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
در اتاق نشیمن، چوب پشت دری بسته در اجاق هیزمی میسوزد.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
در اتاق نشیمن، چوب در شومینهٔ باز میسوزد.