
das Fassungsvermögen
گنجایش
بیشترین مقداری که یک ظرف، فضا یا وسیلهٔ نقلیه میتواند در خود جای دهد؛ ظرفیت.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
گنجایش باک بنزین 60 لیتر است.
گنجایش
das Fassungsvermögen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گنجایش
بیشترین مقداری که یک ظرف، فضا یا وسیلهٔ نقلیه میتواند در خود جای دهد؛ ظرفیت.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
گنجایش باک بنزین 60 لیتر است.

ظرفیت ذهنی
در معنای مجازی: توانایی ذهنی یا عاطفی یک شخص برای فهمیدن، پردازش کردن یا تحمل چیزی.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
پیچیدگی موضوع بسیار فراتر از ظرفیت ذهنی من بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «fassen» (در خود جا دادن، دربرگرفتن) و «Vermögen» (در اینجا بهمعنای توانایی) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Fähigkeit, etwas zu fassen» (تواناییِ در خود جا دادن چیزی) یا پذیرفتن چیزی است.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
جعبه آنقدر پر بود که دیگر گنجایش نداشت.
معنای واقعی را میتوان از واحدهای فیزیکی، مثل لیتر و متر مکعب، یا چیزهای قابلشمارش، مثل افراد، تشخیص داد. معنای مجازی و ذهنی را اغلب صفتهایی مثل «geistig» (ذهنی)، «emotional» (عاطفی) یا «intellektuell» (عقلانی) نشان میدهند.
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
ورزشگاه گنجایش 50.000 تماشاگر را دارد.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
این خبرهای وحشتناک از ظرفیت عاطفی من فراتر میروند.
برای بیان گنجایش، تقریباً همیشه از ساختار «ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]» (گنجایشِ [عدد] [واحد]) استفاده میشود. این الگو برای صحبت دربارهٔ اندازهها و حجمها بسیار کاربردی است.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
آسانسور گنجایش هشت نفر را دارد.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
این بطری گنجایش یک لیتر را دارد.
در معنای مجازی، اغلب گفته میشود که حدی ذهنی یا عاطفی به پایان رسیده است. فعلهای رایج در این بافت «übersteigen» (فراتر رفتن از) و «überschreiten» (عبور کردن از) هستند.
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
فرمول ریاضی از ظرفیت ذهنی من فراتر رفت.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
پس از یک روز کاری طولانی، دیگر توان تحمل مشکلات بیشتری را نداشت.
گنجایش / ظرفیت کاری / متخصص برجسته
«Kapazität» (گنجایش) و «Fassungsvermögen» (گنجایش) هر دو میتوانند نشان دهند که یک فضا، ظرف یا وسیلهٔ نقلیه چقدر جا دارد. «Fassungsvermögen» بهویژه به مقداری اشاره میکند که از نظر فیزیکی در چیزی جا میشود، درحالیکه «Kapazität» برای سامانهها و محدودیتهای کلیترِ پذیرش هم به کار میرود. برای یک ظرف، «Fassungsvermögen» اغلب انتخاب بدیهیتری است.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
گنجایش اتوبوس مسافرتی پنجاه نفر است.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
ظرفیت کاری سامانهٔ حملونقل عمومی برای جابهجایی روزانهٔ دههزار مسافر کافی است.