
mäßig
متوسط
با کیفیتی متوسط تا پایینتر از حد متوسط؛ چندان خوب نیست.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
این فیلم فقط نقدهای متوسطی دریافت کرد.
متوسط / متعادل
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوسط
با کیفیتی متوسط تا پایینتر از حد متوسط؛ چندان خوب نیست.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
این فیلم فقط نقدهای متوسطی دریافت کرد.

متعادل
در حدی متعادل، نه بیش از اندازه و نه افراطی؛ دربارهٔ مقدار، شدت یا رفتار.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
ورزش منظم اما متعادل برای سلامتی مفید است.
| شکل پایه | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mäßig اضافه کنید.
واژهٔ «mäßig» (متوسط یا متعادل) ارتباط نزدیکی با «das Maß» (اندازه) دارد. این واژه چیزی را توصیف میکند که یا به معیار مشخصی نمیرسد، یعنی «mittelmäßig» (متوسط)، یا در حدی معقول میماند، یعنی «moderat» (متعادل).
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
پزشک به او ورزش متعادل را توصیه کرد.
«Mäßig» (بهطور متوسط یا متعادل) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا فعل یا صفت دیگری را توصیف کند. در این کاربرد یعنی «nicht sehr» (نه چندان) یا «nur in geringem Maße» (فقط تا اندازهای کم).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
فقط تعداد کمی در کنسرت شرکت کرده بودند.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
من فقط تا حدی از نتیجه ذوقزدهام.
اگر «mäßig» (متوسط یا متعادل) به عملکرد، کیفیت یا احساسی اشاره کند، مثلاً دربارهٔ فیلم، موفقیت یا علاقه، یعنی «mittelmäßig» (متوسط). اگر به مقدار یا شدت اشاره کند، مثلاً دربارهٔ مصرف، ورزش یا دما، یعنی «moderat» (متعادل).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
متأسفانه عملکرد تحصیلیاش فقط متوسط بود.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
با وجود هوای نسبتاً معتدل، به پیادهروی رفتیم.
در معنای «moderat» (متعادل)، واژهٔ «mäßig» (متعادل) اغلب در توصیههای مربوط به سبک زندگی سالم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mäßiger Alkoholkonsum» (مصرف متعادل الکل)، «mäßige Bewegung» (ورزش متعادل) و «mäßiger Genuss» (لذت بردن در حد متعادل).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
مصرف متعادل شراب میتواند بخشی از یک رژیم غذایی سالم باشد.
متعادل / میانهرو
هر دو واژه درجهای محدود و غیر افراطی از شدت یا اندازه را توصیف میکنند. «Moderat» (متعادل) معمولاً لحنی واقعگرایانه و خنثی دارد، درحالیکه «mäßig» (متعادل) بسته به بافت میتواند خویشتنداری یا ارزیابیِ کممثبتتری را هم القا کند. برای توصیفی خنثی، اغلب «moderat» مناسب است؛ در یک جملهٔ ارزیابانه، «mäßig» هم به کار میرود.

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
افزایش متعادل قیمتها بسیاری از مشتریان را ناامید کرد.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
مشتریان افزایش متعادل قیمتها را پذیرفتند.