
karg
کمحاصل
کمپشت، نابارور و کمبازده. این واژه اغلب برای توصیف چشماندازها، خاک یا پوشش گیاهی به کار میرود.
Auf dem kargen Boden der Bergregion wachsen nur wenige robuste Pflanzen.
در خاک کمحاصل منطقهٔ کوهستانی فقط چند گیاه مقاوم رشد میکنند.
کمحاصل / محقر / کمحرف
karg – karger – am kargsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمحاصل
کمپشت، نابارور و کمبازده. این واژه اغلب برای توصیف چشماندازها، خاک یا پوشش گیاهی به کار میرود.
Auf dem kargen Boden der Bergregion wachsen nur wenige robuste Pflanzen.
در خاک کمحاصل منطقهٔ کوهستانی فقط چند گیاه مقاوم رشد میکنند.

محقر
بسیار ساده، ناچیز و محدود به ضروریترین چیزها. این واژه اغلب به غذا، وسایل خانه یا شرایط زندگی اشاره دارد.
Die Einrichtung seiner ersten Wohnung war äußerst karg.
وسایل خانهٔ اولین آپارتمانش بسیار محقر بود.

کمحرف
کمحرف؛ در استفاده از کلمات و ارائهٔ اطلاعات صرفهجو. این واژه شخصی را توصیف میکند که زیاد حرف نمیزند.
Der alte Fischer war ein karger Mann, der lieber schwieg als sprach.
ماهیگیر پیر مردی کمحرف بود که ترجیح میداد سکوت کند تا حرف بزند.
| شکل پایه | karg |
|---|---|
| Komparativ | karger |
| Superlativ | am kargsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به karg اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به karg اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به karg اضافه کنید.
معنای دقیق «karg» (کمحاصل، محقر، کمحرف) به اسمی که با آن میآید بستگی دارد. دربارهٔ چشماندازها به معنی «unfruchtbar» (نابارور، کمحاصل)، دربارهٔ غذاها به معنی «dürftig» (ناچیز) و دربارهٔ آدمها به معنی «wortkarg» (کمحرف) است.
Die karge Landschaft der Wüste hat ihre eigene Schönheit.
چشمانداز کمحاصل کویر زیبایی خاص خودش را دارد.
Zum Abendessen gab es nur eine karge Suppe.
برای شام فقط یک سوپ ناچیز داشتیم.
Er ist ein karger Mensch, der nicht gerne über seine Gefühle spricht.
او آدم کمحرفی است و دوست ندارد دربارهٔ احساساتش صحبت کند.
«karg» (کمحاصل) در ارتباط با چشماندازها اغلب با «Boden» (خاک)، «Vegetation» (پوشش گیاهی) یا «Natur» (طبیعت) ترکیب میشود.
Trotz der kargen Natur gibt es hier eine vielfältige Tierwelt.
باوجود طبیعت کمحاصل، اینجا جانوران متنوعی زندگی میکنند.
وقتی صحبت از شرایط زندگی باشد، «karg» (محقر) اغلب در ترکیبهایی مانند «ein karges Mahl» (یک غذای محقر)، «eine karge Einrichtung» (وسایل خانهٔ محقر) یا «ein karges Leben führen» (زندگی محقری داشتن) دیده میشود.
Die Familie musste lange Zeit ein sehr karges Leben führen.
این خانواده مدت زیادی مجبور بود زندگی بسیار محقری داشته باشد.
در معنای «wortkarg» (کمحرف)، این صفت هم میتواند شخصی مانند «ein karger Mann» (یک مرد کمحرف) و هم گفتههای او را مانند «karge Worte» (حرفهای کوتاه) یا «eine karge Antwort» (پاسخی کوتاه) توصیف کند.
Auf meine Frage erhielt ich nur eine karge Antwort.
در پاسخ به سؤالم فقط یک جواب کوتاه گرفتم.
لاغر / کمچرب / ناچیز
«Mager» (ناچیز) و «karg» (کمحاصل) هر دو میتوانند بازدهی کم یا محیطی با حاصل کم را توصیف کنند. «Mager» بیشتر بر مقدار کمِ بهدستآمده یا کمبود ماده و محتوا تأکید میکند، درحالیکه «karg» بر ناباروری و فقر کلی تأکید دارد. برای نتیجهٔ یک برداشت محصول، «mager» مناسب است و برای خاکی که محصول کمی میدهد، بهویژه «karg» به کار میرود.

Auf dem kargen Boden wächst wegen der Trockenheit nur wenig.
بهدلیل خشکی، در این خاک کمحاصل فقط مقدار کمی گیاه رشد میکند.
Die Ernte auf diesem Feld war wegen des schlechten Wetters mager.
برداشت محصول از این زمین بهدلیل هوای نامناسب ناچیز بود.