
mager
لاغر
بسیار کموزن، با چربی بدنی کم. دربارهٔ انسانها یا حیوانها به کار میرود.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
او بعد از بیماری طولانیاش خیلی لاغر شده بود.
لاغر / کمچرب / ناچیز
mager – magerer – am magersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاغر
بسیار کموزن، با چربی بدنی کم. دربارهٔ انسانها یا حیوانها به کار میرود.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
او بعد از بیماری طولانیاش خیلی لاغر شده بود.

کمچرب
دارای میزان چربی کم. دربارهٔ مواد غذایی مانند گوشت یا لبنیات به کار میرود.
Für eine gesunde Ernährung wird oft mageres Fleisch empfohlen.
برای تغذیهٔ سالم اغلب گوشت کمچرب توصیه میشود.

ناچیز
در معنای مجازی: کم، اندک یا ناکافی از نظر مقدار یا کیفیت.
Wegen der Dürre fiel die Ernte dieses Jahr sehr mager aus.
بهدلیل خشکسالی، محصول امسال بسیار ناچیز بود.
| شکل پایه | mager |
|---|---|
| Komparativ | magerer |
| Superlativ | am magersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mager اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mager اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mager اضافه کنید.
معنای «mager» (لاغر، کمچرب یا ناچیز) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. برای انسانها و حیوانها به معنای «dünn» (لاغر)، برای مواد غذایی به معنای «fettarm» (کمچرب) و برای نتایج یا مقدارها به معنای «gering» (کم) یا «unzureichend» (ناکافی) است.
Der Streuner war ein magerer Hund.
آن سگ ولگرد لاغر بود.
Ich esse am liebsten mageren Schinken.
من بیشتر از همه ژامبون کمچرب دوست دارم.
Das Ergebnis der Verhandlungen war eher mager.
نتیجهٔ مذاکرات چندان رضایتبخش نبود.
وقتی «mager» (لاغر) برای توصیف یک انسان به کار میرود، اغلب بار معنایی کمی منفی یا نگرانکننده دارد. این واژه معمولاً القا میکند که فرد کموزن است یا به شکلی ناسالم لاغر است.
Der Arzt sagte, der Patient sei zu mager und müsse zunehmen.
دکتر گفت بیمار بیش از حد لاغر است و باید وزن اضافه کند.
در زمینهٔ تغذیه، «mager» (کمچرب) اغلب با مواد غذایی مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mageres Fleisch» (گوشت کمچرب)، «magerer Joghurt» (ماست کمچرب)، «Magerquark» (کوارک کمچرب) یا «magere Milch» (شیر کمچرب).
Zum Frühstück esse ich gerne Magerquark mit Früchten.
من برای صبحانه دوست دارم کوارک کمچرب را با میوه بخورم.
«mager» (ناچیز) در معنای مجازی اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine magere Ernte» (محصولی ناچیز)، «ein mageres Gehalt» (حقوقی ناچیز) یا «ein mageres Ergebnis» (نتیجهای ناچیز).
Mit einem so mageren Lohn kann man kaum eine Familie ernähren.
با چنین دستمزد ناچیزی بهسختی میتوان یک خانواده را تأمین کرد.
کم / نزدیک / کوتاه
«knapp» (کم) و «mager» (ناچیز) هر دو میتوانند مقدار محصول بهدستآمده یا منابع محدود را توصیف کنند. «knapp» تأکید میکند که مقدار موجود بهسختی کافی است. «mager» علاوه بر این، نتیجه را ناامیدکننده یا ناکافی ارزیابی میکند. بنابراین، برای محدودیت عینیِ مقدار، «knapp» مناسبتر است.

Die Ernte ist dieses Jahr mager und enttäuscht die Bauern.
محصول امسال ناچیز است و کشاورزان را ناامید میکند.
Die Ernte ist dieses Jahr knapp und reicht kaum für alle Bestellungen.
محصول امسال کم است و بهسختی برای همهٔ سفارشها کافی است.